Voltavas Lyrics in English by ÁTOA

Home / Lyrics translation / ÁTOA / Voltavas

Below, I translated the lyrics of the song Voltavas by ÁTOA from Portuguese to English.

Falas de mim como se não quisesses saber

You talk about me like you couldn't care less

Mas se eu fosse embora tu voltavas a correr

But if I left you'd come running back

Tu—tu—tu

You—you—you

Tu voltavas a correr

You'd come running back

Tu—tu—tu

You—you—you

Tu voltavas a correr

You'd come running back

Então porque é que falas a toda a hora de mim?

So why do you keep talking about me all the time?

Que eu saiba, não fui eu que decidi

Far as I know, it wasn't me who decided

Que chegou a hora de dizer

That the moment had come to say

Se bem vindo ao nosso fim

Welcome to our end

Errei mas eu não desisti, nah

I messed up but I never gave up, nah

Não suspeitei mas eu nunca insisti

I didn't suspect it but I never pushed

E embora eu pensasse que sim

And though I thought so

Tu não foste feita para mim

You weren't made for me

Tu não foste feita para mim

You weren't made for me

E embora eu pensasse que sim

And though I thought so

Tu não foste feita para mim

You weren't made for me

Falas de mim como se não quisesses saber

You talk about me like you couldn't care less

Mas se eu fosse embora tu voltavas a correr

But if I left you'd come running back

Tu—tu—tu

You—you—you

Tu voltavas a correr

You'd come running back

Tu—tu—tu

You—you—you

Tu voltavas a correr

You'd come running back

Eu já vi que estás toda confiante

I can see you're feeling real confident

Esta noite estás na boa mas amanhã é diferente, nah

Tonight you're chill but tomorrow it's different, nah

É que eu já segui em frente, e tu vens atrás de mim

I've already moved on and you're chasing after me

Mas fofinha apressa o passo que eu não vou esperar por ti

Hurry up, cutie, 'cause I won't wait for you

As cenas já mudaram entretanto

Things have changed in the meantime

E eu ainda penso em ti, mas já não tanto

I still think of you, just not that much

E eu cantava só para ti mas já não canto

I used to sing just for you but not anymore

E tu podes não ser santa mas eu também não sou santo

You may not be a saint but neither am I

Trás pouca roupa ou batom

Bring just a little clothing or lipstick

Somos só os dois

It's just the two of us

Conversas dessas tão serias ficam pra depois

Talks that heavy can wait till later

Se eu cantava para ti eu já não canto

If I sang for you, I don't anymore

Eu não quero saber de ti, qual é o espanto?

I don't care about you, what's the shock?

E embora eu pensasse que sim

And though I thought so

Tu já não foste feita para mim

You aren't made for me anymore

Falas de mim como se não quisesses saber

You talk about me like you couldn't care less

Mas se eu fosse embora tu voltavas a correr

But if I left you'd come running back

Tu—tu—tu

You—you—you

Tu voltavas a correr

You'd come running back

Tu—tu—tu

You—you—you

Tu voltavas a correr

You'd come running back

Tu falas mas eu não entendo

You talk but I don't get it

E tu ligas mas eu não atendo

You call but I won't pick up

Mas agora não importa

But now it doesn't matter

Tu só das valor às cenas quando perdes

You only value stuff once you lose it

E agora não és tu que despes

And now it's not you who strips

Mas eu sei, que tu ainda queres

But I know you still want it

E agora não importa

And now it doesn't matter

Tu não foste feita para mim

You weren't made for me

Falas de mim como se não quisesses saber

You talk about me like you couldn't care less

Mas se eu fosse embora tu voltavas a correr

But if I left you'd come running back

Tu—tu—tu

You—you—you

Tu voltavas a correr

You'd come running back

Tu—tu—tu

You—you—you

Tu voltavas a correr

You'd come running back

Falas de mim como se não quisesses saber

You talk about me like you couldn't care less

Mas se eu fosse embora tu voltavas a correr

But if I left you'd come running back

Tu—tu—tu

You—you—you

Tu voltavas a correr

You'd come running back

Tu—tu—tu

You—you—you

Tu voltavas a correr

You'd come running back

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Voltavas" by ÁTOA is a poignant song that delves into the complexities of a past relationship. The lyrics express feelings of moving on and letting go, while also highlighting the lingering emotions and confusion that can arise when trying to detach from someone who keeps coming back. The song captures the internal struggle of wanting to break free from a toxic cycle, yet feeling the pull of familiarity and unresolved emotions. Through its emotive lyrics and catchy melody, "Voltavas" encapsulates the bittersweet journey of finding closure and moving forward.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ÁTOA Voltavas Lyrics