Já Não Lyrics in English ATOA

Home / Lyrics Translation / ATOA / Já Não

Below, I translated the lyrics of the song Já Não by ATOA from Portuguese to English.

You come back and want to change me

But no, that's not the intention

And if it's just for fun

Not anymore

I'm not in your hands anymore

Not anymore

I'm not in your hands anymore

You don't have me in your hands anymore

You think it's easy to find a solution

No, I don't want to give it any more time

You think the past was blown away by the wind

Nah

Our love died of old age

I was fed up but I never told you

Because I went round and round

No matter how many turns I took, you never valued it

Don't get me wrong

Maybe I wasn't even the one

For me, the ideal would be you seeing I'm not lying to you

When I say you were special

Don't talk to me anymore

Not anymore

I don't want anything else with you

Don't come at me with love talk

Thinking we can go back to the start

You come back and want to change me

But no, that's not the intention

And if it's just for fun

Not anymore

I'm not in your hands anymore

Not anymore

I'm not in your hands anymore

Not anymore

I'm not in your hands anymore

Enough talk

I want peace in life, goodbye, and a kiss on the forehead

It still wasn't this time

I won't put up with games anymore, the party's over

You used to say it'd be forever

You believed in a future for the two of us

With me it was different

And no, this time we didn't talk afterward

Something changed in my feelings

I can barely look at your face anymore

And there's no force that'll unite us

When everything that separates us is way stronger

I'm tired of this, I don't want to live like this anymore

I've made my plans and I plan way better for myself

And I'm telling you this

End of the episode, our series stops here

You come back and want to change me

But no, that's not the intention

And if it's just for fun

Not anymore

I'm not in your hands anymore

Not anymore

I'm not in your hands anymore

Not anymore

I'm not in your hands anymore

If you want to change me just to please you

I say: no

When you want to come back, I won't be here, no

Not anymore

If you want to change me just to please you

I say: no

When you want to come back, I won't be here, no

I'm not in your hands anymore

Not anymore

I'm not in your hands anymore

Not anymore

I'm not in your hands anymore

Not anymore

I'm not in your hands anymore

Not anymore

I'm not in your hands anymore

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Já Não” is a bold breakup anthem that slams the door on a love that has run its course. Throughout the lyrics, the singer tells a controlling ex, “I’m no longer in your hand”, making it crystal clear that the old tricks and empty promises will not work anymore. We hear the frustration of someone who bent over backward for a partner who never valued the effort, and now the only thing on the agenda is freedom, peace, and a fresh start. Every “já não” (“not anymore”) strikes like a stamp of finality: no more mind-games, no more second chances, no more rewrites of the past.

The song’s energy is half confession, half victory lap. While the verses admit there was once real affection, the chorus flips the script into pure empowerment, celebrating self-worth and the courage to walk away. If you have ever reached that moment when you realize you deserve better, this track captures the triumphant thrill of cutting the strings and reclaiming your own story.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ATOA Já Não Lyrics