Mala Fama Lyrics in English Arte Elegante
Below, I translated the lyrics of the song Mala Fama by Arte Elegante from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tu familia dice
Your family says
Que yo soy mala fama
That I am a bad reputation
Que ando meti'o en drama
That I'm meti'o in drama
Porque de pequeño es que uno se la gana
Because as a child you earn it
Pero desde que te quise
But since I loved you
Quise un mejor mañana
I wanted a better tomorrow
Para que lleváramo' una vida sana
To lead a healthy life
Para que los dos viviéramos de panas
So that we could both live on corduroys
Y aunque la calle me llama, me llama
And although the street calls me, it calls me
Tengo que cuidar a mi dama que me ama
I have to take care of my lady who loves me
Y aunque la calle me llama, me llama
And although the street calls me, it calls me
Tengo que cuidar a mi dama que me ama
I have to take care of my lady who loves me
Déjalos, déjalos que hablen
Let them, let them talk
Mientras yo lucho para que estemo' estable'
While I fight to make this 'stable'
Que Dios nos juntara era inevitable
That God would bring us together was inevitable.
Quiero conversar con tus padres
I want to talk to your parents
Y decirles que me hago responsable
And tell them that I take responsibility
Me discrimina porque vengo de un ambiente rocho
He discriminates against me because I come from a rocho background.
Donde se comparte, se reparte el bizcocho
Where it is shared, the cake is distributed
Si me preguntan qué nota le pongo a ella
If you ask me what grade I put on her
Del uno al siete, yo le pongo un ocho
From one to seven, I put an eight
Y sé que el ambiente está peligroso
And I know the environment is dangerous.
Por eso le pido al poderoso
That is why I ask the powerful
Que me libre, me libre del calabozo
Let me free, free me from the dungeon
Siempre vivaldi y cauteloso
Always lively and cautious
Parecía un león herido hasta que te he conocido
It looked like a wounded lion until I met you.
Me sentí bendecido, Dios me ha respondido
I felt blessed, God has answered me
Agradecido porque nos mantiene unidos
Grateful for keeping us together
Como bandido le robé la flecha a Cupido
As a bandit I stole Cupid's arrow
Y te la tiré directa a tu corazón
And I threw it straight to your heart
Si cambió mi vida tú serías la razón
If it changed my life you would be the reason
Mi inspiración perfecta para escribir una canción
My perfect inspiration for writing a song
Tú eres, tú eres bendición
You are, you are blessing
Tu familia dice
Your family says
Que yo soy mala fama
That I am a bad reputation
Que ando meti'o en drama
That I'm meti'o in drama
Porque de pequeño es que uno se la gana
Because as a child you earn it
Pero desde que te quise
But since I loved you
Quise un mejor mañana
I wanted a better tomorrow
Para que lleváramo' una vida sana
To lead a healthy life
Que los dos vivamos de panas
May we both live on corduroys
Aunque la calle me llama, llama
Although the street calls me, it calls
Tengo que cuidar a mi dama que me ama
I have to take care of my lady who loves me
Aunque la calle me llama, me llama
Although the street calls me, it calls me
Tengo que cuidar a mi dama que me ama
I have to take care of my lady who loves me
Por las noches me pongo a pensar
At night I start to think
Que no me gusta que me cuestione mis desiciones
That I don't like him questioning my decisions
Y ando con el kizazo de avanzar
And I walk with the kizazo to move forward
Están pendientes si me equivoco
They are pending if I am wrong
Y tu familia dice
And your family says
Que yo tengo mala fama
That I have a bad reputation
Mami, es que yo vengo del ghetto
Mommy, I come from the ghetto
Pero en quererte no tengo drama
But in loving you I have no drama
Que si tus padres supieran toda la verdad
What if your parents knew the whole truth
Que por ti me he metido a la música
That for you I got into music
Y nuestro amor creció de menor de edad
And our love grew as a minor
Si Dios quiere, te daré la vida
God willing, I will give you life
Que te mereces
What you deserve
En las relaciones toca sufrir a veces
In relationships you have to suffer sometimes
Pero supimos levantarno' y con crece
But we knew how to get up' and with growth
Y si mañana se aparece Cupido
And if tomorrow Cupid appears
Le digo que avance y no regrese
I tell him to move forward and not come back.
Sabías que eras mía
Did you know you were mine
Dentro de un descuido
Within an oversight
No quiero policía'
I don't want police.'
Tus taitas son testigo'
Your taitas are witnesses'
Pero desde que te quise
But since I loved you
Quise un mejor mañana
I wanted a better tomorrow
Para que llevaramo' una vida sana
So that we will lead a healthy life
Y los dos viamos de panas
And we both saw corduroys
Aunque la calle me llama, llama
Although the street calls me, it calls
Tengo que cuidar a mi dama que me ama
I have to take care of my lady who loves me
Aunque la calle me llama, me llama
Although the street calls me, it calls me
Tengo que cuidar a mi dama que me ama
I have to take care of my lady who loves me
Ando con Robertito dando un voltio por el casti
I walk with Robertito giving a volt for the casti
La music me sacó de todos los males
Music got me out of all evils
Luchándola cada día que ha sido difícil
Fighting it every day that has been difficult
Ahora que estoy en eso me la vivo easy
Now that I'm in it I live it easy
El de la nave, el de la nave, baby
The one of the ship, the one of the ship, baby
El versátil
The versatile
Dímelo, Nino
Tell me, Nino
Dímelo
Tell me
Mirco, Ian en la pista
Mirco, Ian on the track
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ARTE ELEGANTE
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime