La Vida Es Un Ajedrez Lyrics in English Arte Elegante , RDO
Below, I translated the lyrics of the song La Vida Es Un Ajedrez by Arte Elegante from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Aquí no importa
here it doesn't matter
si eres peón o rey torre o un alfil
if you are pawn or king rook or a bishop
sean todos bienvenidos en el tablero
everyone is welcome on the board
aquí no importa quien dispare un proyectil
here it does not matter who fires a projectile
aquí gana el que sea más certero
Here the one who is most accurate wins
el más certero
the most accurate
te invito a mi tablero
I invite you to my board
el más certero
the most accurate
No subestime
don't underestimate
no se equivoque
do not get wrong
nos motivamos
we motivate ourselves
jugamos un ajedrez altoque
we play high chess
a lo rapero, me tiro para tras el jockey
like a rapper, I throw myself behind the jockey
la vida es un ajedrez
life is a chess
fíjese bien donde las piezas coloque
pay attention to where the pieces are placed
es importante el peón
the pawn is important
no lo tiro al choque
I don't crash it
yo no soy nada weón diferente al lote
I am nothing different from the lot
cuadro a cuadro y vamos saliendo a flote
frame by frame and we are coming out afloat
a veces me descuadro pero no pierdo el enfoque
sometimes I lose focus but I don't lose focus
una mala jugada y puede quedar patada
a bad move and you can get kicked
y puedo terminar entre barrotes
and I can end up behind bars
de frente la mirada aunque vengo de la nada
straight ahead the look although I come from nowhere
al enemigo vengo a darle capote
I come to give the enemy a cape
cómase toditas las piezas
eat all the pieces
hasta que su tiempo se agote
until your time is up
se puso solito en la mesa
he sat alone at the table
se comportan como monigotes
they behave like puppets
me concentraré, me adelantaré
I'll focus, I'll get ahead
y no dejaré que me derrote
and i won't let it defeat me
me protegeré, me defenderé
I will protect myself, I will defend myself
mi wachito voy a hacer el enroque
my wachito I'm going to do the castling
aquí no importa el tablero que le toque
here it does not matter which board touches him
una mala jugada y va andar al rebote
a bad play and it will go to the rebound
bacán que el niño de hogar
cool than the child of home
haya escrito Arte Elegante en el camarote
has written Elegant Art in the cabin
Aquí no importa
here it doesn't matter
si eres peón o rey torre o un alfil
if you are pawn or king rook or a bishop
sean todos bienvenidos en el tablero
everyone is welcome on the board
aquí no importa quien dispare un proyectil
here it does not matter who fires a projectile
aquí gana el que sea más certero
Here the one who is most accurate wins
el más certero
the most accurate
te invito a mi tablero
I invite you to my board
el más certero
the most accurate
Voy hacer algo que nadie borre
I'm going to do something that nobody deletes
aunque de dinero dinero yo no me forre
although money money I do not cover
voy a empezar a atacarte con la torre
I'm going to start attacking you with the tower
así que corre antes que te aforre
So run before I catch you
confundiste al gil con el gentil
you confused the gil with the gentle
voy a pasarte por el esmeril
I'm going to put you through the emery
te tengo el perfil con el afil
I have the profile with the edge
el jaquemate en la calle es un proyectil
checkmate in the street is a projectile
hago un salto L con el caballero
I do an L jump with the knight
que mi pieza se cuele
let my piece slip
en la parte de tu tablero
in the part of your board
que no encarcelen a mi compañero
don't put my partner in jail
que el peón se rebele
let the pawn rebel
y que llegue primero
and come first
Se alumbró, se alumbró
It lit up, it lit up
él dice que en la calle se peina
he says that in the street he combs his hair
y la vendió, la vendió
and he sold it, he sold it
le salieron comiendo la reina
they came out eating the queen
aquí tú elijes
here you choose
cual será tú rey
which will be your king
De cabro chico no le compro a la ley
As a kid, I don't buy from the law
Soñaba ser pistolero como John Wayne
I dreamed of being a gunslinger like John Wayne
Hasta que Dios a mi me mando un E-Mail
Until God sent me an E-Mail
y me dijo valla a la batalla
and he told me go to battle
deja la raya, practica la paya
leave the line, practice the paya
eso no te falla, ensaya
that does not fail you, try
comparte tu arte
share your art
no seai' canalla
don't be a scoundrel
Aquí no importa
here it doesn't matter
si eres peón o rey torre o un alfil
if you are pawn or king rook or a bishop
sean todos bienvenidos en el tablero
everyone is welcome on the board
aquí no importa quien dispare un proyectil
here it does not matter who fires a projectile
aquí gana el que sea más certero
Here the one who is most accurate wins
el más certero
the most accurate
te invito a mi tablero
I invite you to my board
el más certero
the most accurate
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © ONErpm
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ARTE ELEGANTE
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime