Mitad Lyrics in English by Angela Torres, Rusherking
Contradicción means "contradiction." It's a sophisticated word that captures the complex and often conflicting emotions present in a troubled relationship.
In the song, the line "Esto es pura contradicción" (This is pure contradiction) perfectly encapsulates the push-and-pull, the love and the pain, that the singer experiences. It highlights the internal conflict and the confusing nature of their on-again, off-again romance, making it a compelling word choice.
"Mitad" is Angela Torres and Rusherking singing about a relationship that never fully commits either way. The title says it plainly: "Lo nuestro siempre a la mitad" (Our thing is always halfway there), not quite together, not quite over.
She opens catching her breath from someone she can't shake: "Trato de respirar, pero seguís acá" (I try to breathe, but you're still here). Every attempt to fix things "sale tan mal" (goes so wrong), and three months, January, April, May, slip by while she keeps lying to herself that it worked out. The chorus admits what the verses dance around: "No es suficiente" (It's not enough), said twice in a row like she's convincing herself as much as him. Still, she'd rather keep trying than let go, promising "Daremos batallas de amor" (We'll fight for our love) even knowing the fight might not be winnable.
