AWCH Lyrics in English Angela Torres

Home / Lyrics Translation / Angela Torres / AWCH

Below, I translated the lyrics of the song AWCH by Angela Torres from Spanish to English.

Chorus 1

Don't say anything

And don't apologize

Nothing's left

You've left me heartbroken

Before you leave, baby, look at my face

You cast a spell on my heart

You left me alone and now I'm obsessed

You stained everything with betrayal

Before you leave, baby, look at my face

You cast a spell on my heart

You left me alone and now I'm obsessed

You stained everything with betrayal

Verse 1

I don't know what witchcraft you did to me

I gave you my whole life and you left

And I lose myself in the attempt to forget you

And I think about your little eyes and I get sad

Verse 1

It hurts a lot when you apologize to me

I know that it wasn't your intention

To ruin my illusion

Your scent stayed

Soaked into my room

Verse 1

Baby, the echo of your voice won't let me sleep today

I believed all your lies

And now you've left me heartbroken

Chorus 2

Before you leave, baby, look at my face

You cast a spell on my heart

You left me alone and now I'm obsessed

You stained everything with betrayal

Ay, ay, ay, ay

Chorus 2

Before you leave, baby, look at my face

You cast a spell on my heart

You left me alone and now I'm obsessed

You stained everything with betrayal

Don't say anything

And don't apologize

Nothing's left

You've left me heartbroken

Before you leave, baby, look at my face

You cast a spell on my heart

You left me alone and now I'm obsessed

You stained everything with betrayal

Before you leave, baby, look at my face

You cast a spell on my heart

You left me alone and now I'm obsessed

You stained everything with betrayal

Outro

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay ay, ay, ay, ay

Outro

Awch, my heart!

Ay, ay, ay, ay ay, ay, ay, ay

You stained everything with betrayal

Ay, ay, ay, ay

The fire girl

Ay, ay, ay, ay

Emanero

Awch, my heart!

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

AWCH is Angela Torres’s fiery cry of heartbreak from Buenos Aires. The title itself is an onomatopoeic “ouch,” and the lyrics paint the sting in vivid colors: betrayal, obsession, and a love so intense it feels like brujería (witchcraft). She tells her ex not to speak or apologize; the damage is done. His scent still lingers in her room, the echo of his voice keeps her awake, and she swears he has “macumbeado” her heart—cast a dark spell that won’t let her move on.

Behind the addictive beat and the repetitive ay, ay, ay chorus, the song is a snapshot of that raw moment when pain and passion overlap. Torres is both vulnerable and defiant, demanding eye-contact one last time before he walks away. It’s a modern breakup anthem where Latin mysticism meets pop power, reminding us how love can bruise yet still make us dance.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Angela Torres AWCH Lyrics