Trem Bala Lyrics in English Ana Vilela , David Carreira

Home / Lyrics translation / Ana Vilela / Trem Bala

Below, I translated the lyrics of the song Trem Bala by Ana Vilela from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It's not about having everyone in the world for yourself

It's about knowing that somewhere someone cares for you

It's about singing and being able to hear more than your own voice

It's about dancing in the rain of life that falls on us

It's knowing how to feel infinite

In such a vast and beautiful universe, it's knowing how to dream

Then, making every verse worthwhile

Of that poem about believing

It's not about reaching the top of the world and knowing it's yours

It's about climbing and feeling that the path strengthened you

It's about being a shelter and also having a home in other hearts

And thus having friends with you in all situations

We can't have everything

What would be the fun of the world if it were like that?

That's why I prefer smiles

And the gifts that life brought close to me

It's not about everything your money can buy

But rather about every moment, every smile to share

It's also not about running against time to always have more

Because when you least expect it, life is already behind you

Hold your child close

Smile and hug your parents while they're here

Because life is a bullet train, buddy

And we're just passengers about to depart

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

It's a bullet train, buddy

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Hold your child close

Smile and hug your parents while they're here

Because life is a bullet train, buddy

And we're just passengers about to depart

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

Ana Carolina Vilela Da Costa

Did you like this lyrics translation?

trem-bala — bullet train

Trem-bala literally translates to "bullet train". It's a striking and memorable compound word that immediately evokes a sense of speed and urgency.

In the song, Ana Vilela uses "trem-bala" as a powerful metaphor for life itself: "Que a vida é trem-bala, parceiro, e a gente é só passageiro prestes a partir" (Because life is a bullet train, buddy, and we're just passengers about to depart). This imagery beautifully conveys the fleeting nature of existence, making it a central and impactful theme of the song.

In "Trem Bala," Ana Vilela sings about what truly matters in life. The song suggests that happiness isn't found in having everything or reaching the top, but in the journey itself. It's about appreciating the small, priceless moments: knowing someone cares for you, sharing smiles, and finding strength in the challenges you overcome. The lyrics remind us that life isn't a race to get more money or possessions.

The central metaphor of the song is powerful: life is a bullet train (trem-bala). This image captures how quickly time passes. Because we are all just passengers on this fast-moving train, the song urges us to cherish the people around us. The message is clear: hold your children close and embrace your parents, because these connections are the most valuable gifts we have before our journey ends.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Trem Bala by Ana Vilela!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ana Vilela Trem Bala Lyrics