Pra Não Te Acordar Lyrics in English Ana Vilela

Below, I translated the lyrics of the song Pra Não Te Acordar by Ana Vilela from Portuguese to English.
Sorte é ver você sorrindo
Luck is seeing you smiling
Enquanto você 'tá dormindo, amor
While you're sleeping, love
Será que sonha comigo? Eu não sei, mas não ligo
Do you dream of me? I don't know, but I don't care
E, pra não te acordar, eu nem respiro
And, not to wake you, I don't even breathe
Sorte é ver você sorrindo
Luck is seeing you smiling
Enquanto você 'tá dormindo, amor
While you're sleeping, love
Será que sonha comigo? Eu não sei, mas não ligo
Do you dream of me? I don't know, but I don't care
E, pra não te acordar, eu nem respiro
And, not to wake you, I don't even breathe
Eu já tinha desistido dessa coisa de amor
I had already given up on this love thing
'Tava só me divertindo, mas você me ganhou
I was just having fun, but you won me over
Eu e você fechou
You and I clicked
'Tá de bobeira aquele que dispensa um amor assim
The one who gives up on a love like this is foolish
Se pensa que junto se perde as asas
If one thinks that together one loses their wings
E a liberdade chega ao fim
And freedom comes to an end
Não, não
No, no
A gente voa junto, sim
We do fly together
Sorte é ver você sorrindo
Luck is seeing you smiling
Enquanto você 'tá dormindo, amor
While you're sleeping, love
Será que sonha comigo? Eu não sei, mas não ligo
Do you dream of me? I don't know, but I don't care
E, pra não te acordar, eu nem respiro
And, not to wake you, I don't even breathe
Sorte é ver você sorrindo
Luck is seeing you smiling
Enquanto você 'tá dormindo, amor
While you're sleeping, love
Será que sonha comigo? Eu não sei, mas não ligo
Do you dream of me? I don't know, but I don't care
E, pra não te acordar, eu nem respiro
And, not to wake you, I don't even breathe
Eu já tinha desistido dessa coisa de amor
I had already given up on this love thing
'Tava só me divertindo, mas você me ganhou
I was just having fun, but you won me over
Eu e você fechou
You and I clicked
'Tá de bobeira aquele que dispensa um amor assim
The one who gives up on a love like this is foolish
Se pensa que junto se perde as asas
If one thinks that together one loses their wings
E a liberdade chega ao fim
And freedom comes to an end
Não, não
No, no
A gente voa junto, sim
We do fly together
Sorte é ver você sorrindo
Luck is seeing you smiling
Enquanto você 'tá dormindo, amor
While you're sleeping, love
Será que sonha comigo? Eu não sei, mas não ligo
Do you dream of me? I don't know, but I don't care
E, pra não te acordar, eu nem respiro
And, not to wake you, I don't even breathe
Sorte é ver você sorrindo
Luck is seeing you smiling
Enquanto você 'tá dormindo, amor
While you're sleeping, love
Será que sonha comigo? Eu não sei, mas não ligo
Do you dream of me? I don't know, but I don't care
E, pra não te acordar, eu nem respiro
And, not to wake you, I don't even breathe
Só você sabe o que o meu olho 'tá dizendo
Only you know what my eye is saying
Descanso meu corpo no teu
I rest my body in yours
Que é todo um universo inteiro
Which is a whole entire universe
E eu nem sei se eu mereço tanto assim
And I don't even know if I deserve so much
Mas agradeço, sim
But I am grateful, yes
Sorte é ver você sorrindo
Luck is seeing you smiling
Enquanto você 'tá dormindo, amor
While you're sleeping, love
Será que sonha comigo? Eu não sei, mas não ligo
Do you dream of me? I don't know, but I don't care
E, pra não te acordar, eu nem respiro
And, not to wake you, I don't even breathe
Sorte é ver você sorrindo
Luck is seeing you smiling
Enquanto você 'tá dormindo, amor
While you're sleeping, love
Será que sonha comigo? Eu não sei, mas não ligo
Do you dream of me? I don't know, but I don't care
E, pra não te acordar, eu nem respiro
And, not to wake you, I don't even breathe
Quero que dure tudo isso
I want all of this to last
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Gisele Rebollo De Santi, Juliano Cortuah
Did you like this lyrics translation?

bobeira — foolishness / nonsense

Bobeira is a colloquial Portuguese word that means 'foolishness' or 'nonsense'. It's often used to describe something silly, trivial, or a waste of time.

In the song, Ana Vilela sings, "'Tá de bobeira aquele que dispensa um amor assim" (He's being foolish, the one who dismisses a love like this). Here, it implies that someone would be silly or making a mistake to let go of such a special love, making it a charming and relatable expression.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2008 lyric translations from various artists including Ana Vilela
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA VILELA