Sous L’eau Lyrics in English Amel Bent
Below, I translated the lyrics of the song Sous L’eau by Amel Bent from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tout me paraît morose
Everything seems gloomy to me
Je n'attends plus rien des autres
I no longer expect anything from others
La tête sous l'eau
Head underwater
Je respire à nouveau
I breathe again
Plus rien n'a d'importance
Nothing matters anymore
Que d'entendre mes silences
Than to hear my silences
La tête sous l'eau
Head underwater
Je m'écoute à nouveau
I listen to myself again
Je crois que le ciel me fait signe
I think the sky is beckoning me
Quand j'regarde le monde à l'envers
When I look at the world upside down
C'est comme retrouver mes racines
It's like finding my roots
Retourner au ventre de ma mère
Return to my mother's womb
Sous l'eau
Underwater
J'veux pas finir comme tous ces gens qui font la tête
I don't want to end up like all these people who sulk
Sous l'eau
Underwater
Sous l'eau
Underwater
Même l'aiguille sur le cadran, elle s'arrête
Even the needle on the dial, it stops
Sous l'eau
Underwater
Sous l'eau
Underwater
Je m'reconnaissais plus
I recognized myself more
J'aimais tout mais sans plus
I loved everything but nothing more
La tête sous l'eau
Head underwater
J'émerge à nouveau
I emerge again
Toutes les nuits sans sommeil
All the sleepless nights
Les pensées qui s'emmêlent
Thoughts that get tangled
La tête sous l'eau
Head underwater
Je dors à nouveau
I sleep again
Je crois que le ciel me fait signe
I think the sky is beckoning me
Seule quand la mer s'agite
Alone when the sea is rough
C'est comme retrouver mes racines
It's like finding my roots
Je ne ressens plus le vide
I no longer feel the void
Sous l'eau
Underwater
J'veux pas finir comme tous ces gens qui font la tête
I don't want to end up like all these people who sulk
Sous l'eau
Underwater
Sous l'eau
Underwater
Même l'aiguille sur le cadran, elle s'arrête
Even the needle on the dial, it stops
Sous l'eau
Underwater
J'veux pas finir comme tous ces gens qui perdent la tête
I don't want to end up like all these people who lose their minds
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime