Pourquoi Tu Restes Lyrics in English Amel Bent
Below, I translated the lyrics of the song Pourquoi Tu Restes by Amel Bent from French to English.
Pourquoi tu restes?
Why do you stay?
T'as bien retourné ta veste
You’ve really switched sides
Tu m'dis même plus 'je t'aime'
You don’t even say “I love you” anymore
Ça s'voit que tu me détestes
It’s clear you hate me
Alors pourquoi tu restes?
So why do you stay?
Pourquoi tu restes?
Why do you stay?
Elles sont loin tes promesses
Your promises are long gone
Et si c'est pour les enfants
And if it’s for the kids
T'inquiète, ils sont déjà grands
Don’t worry, they’re already grown
Si c'est pour eux qu'tu restes
If they’re the reason you stay
Je m'demande où ça nous mène
I wonder where this is leading us
J'apprends chaque jour à faire sans toi
Each day I’m learning to do without you
Mais t'es là
But you’re here
Dis-moi, pourquoi tu restes?
Tell me, why do you stay?
Si t'étais vraiment honnête
If you were really honest
Tu m'dirais 'j'suis pas heureux'
You’d tell me “I’m not happy”
Vaut mieux s'arrêter, nous deux
We’d be better off ending it
Mon amour, t'es plus amoureux
My love, you’re not in love anymore
Pourquoi tu restes?
Why do you stay?
Tu vois bien que ça me blesse
You can see it hurts me
Faire semblant d'aller mieux
Pretending to be better
Mais c'est la fin du jeu
But it’s the end of the game
Mon amour, t'es plus amoureux
My love, you’re not in love anymore
Pourquoi tu restes?
Why do you stay?
Pourquoi tu restes?
Why do you stay?
Pour mieux me laisser peut-être
Maybe to leave me more easily
On se croise dans les couloirs
We pass each other in the hallways
Comme dans un hall de gare
Like in a train station hall
T'attends le temps qui reste
You’re waiting out the time that’s left
Je m'demande où ça nous mène
I wonder where this is leading us
J'apprends chaque jour à faire sans toi
Each day I’m learning to do without you
Et t'es là
And you’re here
Dis-moi, pourquoi tu restes?
Tell me, why do you stay?
Si t'étais vraiment honnête
If you were really honest
Tu m'dirais 'j'suis pas heureux'
You’d tell me “I’m not happy”
Vaut mieux s'arrêter, nous deux
We’d be better off ending it
Mon amour, t'es plus amoureux
My love, you’re not in love anymore
Pourquoi tu restes?
Why do you stay?
Tu vois bien que ça me blesse
You can see it hurts me
Faire semblant d'aller mieux
Pretending to be better
Mais c'est la fin du jeu
But it’s the end of the game
Mon amour, t'es plus amoureux
My love, you’re not in love anymore
Pourquoi tu restes?
Why do you stay?
Pourquoi tu restes?
Why do you stay?
Pourquoi tu restes?
Why do you stay?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.