Candela Lyrics in English by Alvaro Soler, Nico Santos
Candela literally means "candle flame", but it's often used as slang for intense fire, heat, and passion. It's a word that perfectly captures the vibrant energy of Latin music and dance.
In the song, Alvaro Soler sings "ella prendió candela" (she lit the fire), describing the electrifying passion she brought into his life. It's a powerful, fiery word that embodies the spirit of the entire song.
Candela brings together Spanish pop star Alvaro Soler and German-Spanish singer Nico Santos for a bright, bilingual track all about the spark of a life-changing romance. The story kicks off in a vivid setting "donde se vive entre colores" ("where you live among colors"), where Alvaro spots someone passing on a street corner "llena de luz y de canciones" ("full of light and songs"). From the moment she takes his hand and promises never to let go, everything shifts. The chorus centers on the word candela, which literally means "candle" or "fire," but in Spanish music and dance, dancing "como candela" means moving with intense rhythm, heat, and unstoppable energy.
Nico Santos steps in with the English verse to dial up the romantic commitment, singing that there are "no smoke, no mirrors"—an idiom meaning zero deception or tricks. He is so clear about his feelings that he even jokes about needing "wedding rings." He promises to fan her fire and follow her anywhere, turning love into pure, shared momentum. By the time they both chant "ella prendió candela" ("she lit the fire"), the track makes it clear: one bright smile flipped their whole world upside down.
