Akapelinho Lyrics in English Akapellah
Below, I translated the lyrics of the song Akapelinho by Akapellah from Spanish to English.
No es fácil la vida de los raperos
The life of a rapper isn't easy
En vídeos todos salen con dinero
In videos, they all look rich
Pero casi ninguno ha salido del ghetto
But almost none of them have ever left the ghetto
Su patrimonio se halla en el ropero
Their wealth is in their closets
Yo no seré el más faramallero
I may not be the most flashy
Ni tendré Louis Viutton hasta de babero
Nor will I have Louis Vuitton on my bib
Pero aprieto un botón y hago lo que quiero
But I press a button and do what I want
Porque tengo una cuenta con varios ceros
Because I have an account with several zeros
O.B.G. el equipo campeón
O.B.G., the champion team
Y yo soy el jeque petrolero
And I'm the oil sheikh
Varios rookie de mi semillero
Several rookies from my stable
Están haciendo ruido por el extranjero
Are making waves abroad
Pero ya la fama se les fue pa'l culo
But their fame has already faded
Y se les olvidó que fue con mi dinero
And they forgot it was with my money
Ojalá que no sea pasajero
I hope it's not just a passing thing
Porque si es por mí, ahora comerán del suelo
Because if it were up to me, they'd be eating off the ground now
Mientras tanto solo fumo y planto
Meanwhile, I just smoke and grow
Ya casi ni canto, ahora controlo el juego
I hardly even sing anymore, now I control the game
¿Qué quieren que haga?
What do you want me to do?
Si soy consecuencia de este sucio mundo donde me parieron
If I'm a product of this dirty world that birthed me
No confío ni en mi propia sombra, ya nada me asombra
If I'm a product of this dirty world where I was born
Ahora me hago el ciego
I don't even trust my own shadow, nothing surprises me anymore
A más nadie mi amistad le entrego
Now I play blind
A menos que por mi meta la mano al fuego
I don't give my friendship to anyone else
Voy pa' 30, se fueron los 20
Unless they vouch for my goal
Es necesario que me concentre
I'm almost 30, my 20s are gone
Voy pendiente, de engorda la cuenta
I need to focus
Pa' dejarle una herencia a mi descendiente
I'm keeping an eye on things, fattening the bank account
El secreto es ser más consecuente
To leave an inheritance for my descendants
Que lo intentes hasta que reviente
The secret is to be more consistent
Y cuando por fin lo encuentres y sepas que se siente
To try until you burst
Ser el mismo con tu gente siempre
And when you finally find it and know what it feels like
La fama es una puta de ojos verdes
To always be the same with your people
Que puede que me llame el lunes o el viernes
Fame is a green-eyed whore
Y cuando me llame yo voy a atenderle
That might call me on Monday or Friday
Porque en el momento que lo dudes pierdes
And when she calls, I'll answer
Diosito líbrame de los demonios
Because the moment you doubt, you lose
Los amigos falsos y del matrimonio
God, deliver me from the demons
Porque ahorita con la pelasón es obvio
Fake friends and marriage
Que cualquier mujer quiere que sea su novio
Because right now with the money, it's obvious
Porque siempre tengo marihuana buena
That any woman wants me to be her boyfriend
Ceno donde quiero y me lleno de odio
Because I always have good weed
Almuerzo caro, brownie con helado
I eat wherever I want and fill up on I hate
Pastel almendrado y batidos de Oreo
Expensive lunch, brownie with ice cream
A veces me pasa que pido la cuenta
Almond cake and Oreo milkshakes
Y me dicen que va por la casa todo
Sometimes I ask for the bill
Me tiro una foto con el encargado
And they tell me it's all on the house
Y después me despido y me voy pa'l coño
I take a picture with the manager
Que lacreo, ni yo me lo creo
And then I say goodbye and get the hell out of here
Que me pidan fotos siendo así tan feo
What a joke, even I can't believe it
Tenía dos opciones en mi camino
That they ask me for pictures when I'm so ugly
O me hacía una leyenda o buscaba un empleo
I had two options on my path
Hubo gente vestidos de amigos
Either I became a legend or I looked for a job
Que acabaron siendo, sendo fariseos
There were people dressed as friends
Que lo maman por redes y luego saludan
Who ended up being, complete hypocrites
Con una sonrisa cuando los veo
Who suck up on social media and then greet me
Prácticamente me hago una mente
With a smile when I see them
Que están pendientes del venoso de uno
I practically get the idea
Y yo aquí burda de relaja'o
That they're watching my every move
Mega facha'o vacilándome un culo
And here I am, totally relaxed
Donde veo compromisos huyo
Looking great, having a blast
En lo que no me preguntan no me inmiscuyo
Where I see commitments, I run away
No transeo con los tíos tuyos
I don't get involved in things I'm not asked about
Nunca hablo de más, ni me meto en chanchullos
I don't deal with your guys
¿De qué carajo me frontean ustedes?
I never talk too much, nor do I get involved in shady deals
Recuerden que yo les llevo a las redes
What the hell are you guys fronting me about?
O.B.G. real life forever
O B G real life forever
Cada veiw que obtienen me hace más Mayweather
Remember, I'm the one who takes you to the networks
Que bolas que Can lo dijo una vez
O.B.G. real life forever
Pero de igual manera lo diré de nuevo
Every view you get makes me more Mayweather
Cría cuervos, sacalos a ruedo
What a bummer that Can said it once
Y después te mamaran el huevo
But I'll say it again anyway
Es que es muy arrecho un día ser nadie
Raise crows, let them out into the ring
Y al otro día entrar en este juego
And then they'll suck your dick
Muy pocos logran mantenerse reales
It's so tough to be a nobody one day
La mayoría se los come el ego
And the next day enter this game
Pero pa' todos esos fulanos que les dí la mano
Very few manage to stay real
Y se voltearon luego
Most get eaten up by their ego
Solo tengo un último mensaje
But for all those guys I gave a hand to
Y es que me mamen el huevo, fuego!
And then turned on me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Pedro Elias Aquino Cova
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AKAPELLAH