Niño Lyrics in English Akapellah
Below, I translated the lyrics of the song Niño by Akapellah from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Letra de ''niño''
Letter of ''child''
Verse 1
Niño
Child
Llegaste en vísperas de tardes grises
You arrived on the eve of gray afternoons
Mamá se fue de casa con un loco según dicen pero
Mom left home with a madman, they say, but
Has echo nuestras vidas tan felices
You've made our lives so happy
Que ya no nos importa lo que dicen
That we don't care what they say anymore
Del cielo te bendicen, dentro de poco te enviarán a darme
From heaven bless you, soon they will send you to give me
Una lección de vida y enseñarme
A life lesson and teaching me
A ser una mejor persona y sensibilizarme
To be a better person and raise awareness
Ahora si que ningún obstáculo podrá pararme
Now no obstacle can stop me
El día que supimos que empezabas a existir
The day we found out you were starting to exist
Mamá lloraba mucho y no sabía que decir
Mom cried a lot and didn't know what to say
Dijo que descartara la idea de desistir
He said to dismiss the idea of desisting
Porque a pesar del poco tiempo te podía sentir
Because despite the short time I could feel you
Y no voy a mentir
And I'm not going to lie
Dudé de nosotros por un segundo
I doubted us for a second
Un vagabundo junto a la mejor mujer del mundo
A homeless man with the best woman in the world
Pero que va! ni el pensamiento más nauseabundo
But it's going! nor the most nauseating thought
Pudo corromper un lazo tan bonito y profundo... niño!
He could have corrupted such a beautiful and deep bond... Child!
Tu abuela me enseñó lo que sabe
Your grandmother taught me what she knows
Pero la calle le cambió los planes
But the street changed his plans
A la final no le quedó otra opción más que aceptarme
The final had no choice but to accept me
Pues no hay nada más infinito que el amor de madre
Well, there's nothing more infinite than mother's love
Tu tía es muy brillante, excelente estudiante echada pa lante
Your aunt is very bright, excellent student thrown out
Lo que papá cambió por ser cantante
What Dad Changed for Being a Singer
Y aunque haré lo posible por formarte y educarte
And while I'll do my best to train and educate you
Si un día no estoy, en ese espejo deberás fijarte
If one day I'm not here, in that mirror you'll have to look
Ya quiero aconsejarte, estar cuando caigas y levantarte
I want to advise you, be there when you fall and get up
Llevarte a jugar en el parque
Take you to play in the park
Perderte un día y encontrarte
Missing a day and finding yourself
Para experimentar que se siente extrañarte
To experience that it feels to miss you
Y así cuidarte más que antes
And so take more care of yourself than before
Porque cometo errores niño, no soy perfecto
Because I make mistakes, kid, I'm not perfect
Tengo mil pretextos a todos mis defectos
I have a thousand pretexts for all my flaws
Si un día escuchas esto
If one day you hear this
Discúlpame por todas las cagados que papá cometió, hasta el momento
Forgive me for all the Dad committed, so far
Te juro que por ti quiero ser alguien mejor
I swear to you, I want to be someone better
Desde que estás aquí se respira más amor
Since you've been here, you breathe more love
Voy a tener un varón! y necesita un hombre que lo guíe
I'm going to have a boy! and you need a man to guide you
Y le enseñe que tiene que usar condón
And I taught him that he has to use a condom
Eres mi motivación
You're my motivation
Ahora entiendo cuando me decían que los niños vienen con la bendición
Now I understand when they told me that children come with the blessing
Tú me das satisfacción, con mucho sentimiento y emoción
You give me satisfaction, with a lot of feeling and emotion
Hijo mio para ti esta canción
My son for you this song
Me desespero yo
I despair myself
Cuando super que venías todo me cambió
When you came, everything changed me
Bebé te espero, aún no te conozco pero siento que te quiero
Baby I wait for you, I don't know you yet but I feel like I love you
Chorus 1
Bebé te espero
Baby I'll wait for you
Aún no te conozco pero siento que te quiero
I don't know you yet, but I feel like I love you
Bebé te espero
Baby I'll wait for you
Eres más valioso que el oro y el dinero
You're more valuable than gold and money
Bebé te espero
Baby I'll wait for you
Me encantan todas las cosas, en el mundo te prefiero
I love all things, in the world I prefer you
Bebé te espero
Baby I'll wait for you
Por ti papá quiere ser un caballero
Dad wants to be a gentleman for you
Bebé te espero
Baby I'll wait for you
Aún no te conozco pero siento que te quiero
I don't know you yet, but I feel like I love you
Bebé te espero
Baby I'll wait for you
Eres más valioso que el oro y el dinero
You're more valuable than gold and money
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AKAPELLAH