Je Te Tiens Lyrics in English Vitaa , Slimane

Below, I translated the lyrics of the song Je Te Tiens by Vitaa from French to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
It's crazy like sometimes, I feel lonely
A little far from you, I don't know
Tell me when
Tell me where I'm waiting for you
It's crazy like home, I feel lonely
A little far from you, I don't know
Tell me when
Tell me where, I'm waiting for you
I don't know, I don't know anymore
How many seasons separate us
I'm lost
Are you there somewhere
It's you, it's me, it's all that makes us two
I didn't understand the rules of the game
But come back
And keep your hand
It's you, it's me, it's all that makes us two
I didn't understand the rules of the game
But come back
And keep your hand
You know, there are nights when I get carried away
Sitting in the dark, I hear your voice
Where are you I do what
I don't know anymore
When evening comes, I close the door
I imagine you sitting next to me
And I smell your perfume
A bit like before
I don't know, I don't know anymore
How many seasons separate us
I'm lost
Are you there somewhere
It's you, it's me, it's all that makes us two
I didn't understand the rules of the game
But come back
And keep your hand
It's you, it's me, it's all that makes us two
I didn't understand the rules of the game
But come back
And keep your hand
It's crazy like sometimes, I feel lonely
It's crazy like sometimes, I don't know
I don't know, I don't know anymore
How many seasons separate us
I'm lost
Are you there somewhere
It's you, it's me, it's all that makes us two
I didn't understand the rules of the game
But come back
And keep your hand
It's you, it's me, it's all that makes us two
I didn't understand the rules of the game
But come back
And keep your hand
It's crazy like sometimes, I feel lonely
It's crazy like sometimes, I don't know
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Slimane Nebchi, Charlotte Gonin
Did you like this lyrics translation?

saisons — seasons

Saisons means "seasons". While it might seem like a common word, its use in this song is particularly poignant and adds a layer of depth to the lyrics.

Vitaa sings, "Combien des saisons nous séparent" (How many seasons separate us). This line beautifully conveys the passage of time and the enduring distance between two people, making it more evocative than just saying "how much time".

"Je te tiens" is a duet between Vitaa and Slimane about two people caught in the same ache of distance and doubt. Each verse mirrors the other almost word for word, one voice singing "je me sens seul" and the other "je me sens seule," as if they're living the same loneliness from opposite sides of it.

The chorus turns that mirroring into a plea: neither of them understood the rules of this relationship, but they're asking the other to come back anyway and hold on. It's less about blame and more about two people who miss each other more than they can explain, still reaching for a hand to hold through the confusion.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Je Te Tiens by Vitaa!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH JE TE TIENS BY VITAA
Learn French with music with 0 lyric translations from various artists including Vitaa
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VITAA