Tous Les Mêmes Lyrics in German by Stromae
Ragnagnas ist ein umgangssprachlicher und eher seltener Ausdruck, der sich auf die Menstruation oder allgemein auf weibliche Beschwerden und das damit verbundene Gejammer bezieht.
Stromae verwendet dieses Wort auf ironische Weise, um die männliche Perspektive auf weibliche Probleme zu karikieren. Er singt: "Ce que t'appelles les ragnagnas" (Was du die Wehwehchen nennst), um zu betonen, dass Männer diese Anliegen oft abtun, obwohl sie für Frauen wichtig sind. Es ist ein provokantes und einprägsames Wort, das die zentrale Botschaft des Songs über Geschlechterklischees unterstreicht.
In „Tous Les Mêmes“ schlüpft der belgische Künstler Stromae in die Rolle einer Frau, die von Männern die Nase voll hat. Der Song ist eine witzige und scharfe Abrechnung mit männlichen Klischees. Sie wirft ihrem Partner vor: „Vous les hommes êtes tous les mêmes / Macho mais cheap“ (Ihr Männer seid alle gleich / Macho, aber billig) und nennt Männer eine „Bande de mauviettes infidèles“ (Bande von untreuen Weicheiern). Es ist eine Liste von Beschwerden, die viele aus Streits kennen könnten.
Der Refrain ist besonders clever. Mit der Zeile „Rendez-vous au prochain règlement“ (Wir sehen uns bei der nächsten Auseinandersetzung) und dann „Rendez-vous sûrement aux prochaines règles“ (Wir sehen uns sicher bei der nächsten Periode) spielt Stromae mit der Doppeldeutigkeit des Wortes „règles“. Es bedeutet sowohl „Regeln“ als auch „Periode“ und deutet an, dass ihre Konflikte so regelmäßig wie ein Zyklus sind. Der Song zeigt aber auch die Komplexität der Situation: Als sie droht zu gehen, sagt sie ihm: „Mate une dernière fois mon derrière / Il est à côté de mes valises“ (Schau dir ein letztes Mal meinen Hintern an / Er ist neben meinen Koffern). Doch als er dem Ende der Beziehung zustimmt, gibt sie zu, dass sie ihn nur provozieren wollte. Es ist also nicht nur eine einseitige Anklage, sondern zeigt die Dynamik eines komplizierten Streits.
