Sebastian Obando Giraldo, Jesus Alberto Navarro Rosas, Gilberto Marin Espinoza, Julio Ramirez Eguia, Mauricio Rengifo Perez, Andres Torres, Roberto Andrade Dirak
Did you like this lyrics translation?
almas — souls
Almas means "souls". It's a beautiful, poetic word that evokes a deep spiritual connection.
In this song about long-distance love, Sebastián Yatra sings, "Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman" (A thousand kilometers are subtracted when two souls are added together). He uses this word to express that physical distance means nothing when two people share a bond so profound it feels like their very souls are united.
This song by Colombian star Sebastián Yatra is a huge, romantic promise to wait for someone, no matter how long it takes. He walks us through the calendar of their separation, starting from when they met: "Yo te conocí en primavera" (I met you in spring). After a perfect summer, they had to say goodbye in September, and the loneliness hits hard through autumn. The chorus is his big declaration: "Puede que pase un año más de una vez / Sin que te pueda ver / Pero el amor es más fuerte" (A year might pass more than once / Without me being able to see you / But love is stronger).
He's not just sitting around sadly, though. He's making plans for their reunion, promising to be the first to give his love flowers in February. He's also told everyone how serious he is, from his friends to his family. He even says, "Ya mis primos saben tu apellido" (My cousins already know your last name), which is a pretty big deal! It's a sweet, hopeful song about how love can make any distance feel smaller.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Un Año by Sebastián Yatra!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
