Mão Da Cartomante Lyrics in English by Rodrigo Alarcon
Cartomante translates to "fortune teller" or "card reader". It's a less common word in everyday conversation and music, making it intriguing and memorable.
In the song, the artist sings, "Sou a mão da cartomante segurando a carta morte" (I am the hand of the fortune teller holding the death card). This line evokes a sense of destiny, fate, and perhaps a touch of mystery or foreboding, making the word particularly captivating in this context.
Have you ever felt like you're everything and nothing all at once? That's the feeling Rodrigo Alarcon explores in "Mão Da Cartomante" [The Fortune Teller's Hand]. He starts by saying, "Eu sou o grito que lança, A boca de uma criança no escorregador" [I am the scream that launches, The mouth of a child on the slide], which is such a vivid image of pure, uninhibited joy and presence. But then he quickly shifts, saying he's also "o tédio de ver crescer mais um prédio" [the boredom of seeing another building grow], showing how he embodies both the excitement of life and its mundane, even frustrating, moments.
He really leans into this idea of being many things at once, from the everyday to the profound. He's "o choro de repente, o riso que escancara os dente" [the sudden cry, the laugh that bares the teeth], and even "remédio e 'to doente" [remedy and I'm sick] – a really blunt way to say he holds contradictions within himself. The title line, "Sou a mão da cartomante segurando a carta morte" [I am the fortune teller's hand holding the death card], is pretty striking, suggesting he's both fate and chance, even the end. He also connects himself to Brazilian culture, saying "sou Maria, sou Bethânia, No refrão de Carcará" [I am Maria, I am Bethânia, In the chorus of Carcará], referencing two legendary Brazilian singers. It's a beautiful song about embracing all the different parts of yourself and the world around you.
