A Cama Lyrics in English by Projota, Laudz
Muleque is a colloquial and somewhat informal term for 'kid' or 'boy' in Brazilian Portuguese. While 'criança' is the standard word for child, 'muleque' often carries a more playful or even mischievous connotation, similar to 'rascal' or 'urchin' in English, depending on the context.
In the song, the artist uses it when talking about saving money for "a escola dos muleque" (the kids' school), showing a tender and responsible side, planning for the future of his children. It's an interesting word because it's commonly used in everyday Brazilian speech and music, giving learners a glimpse into more authentic, informal Portuguese.
Projota's "A Cama" (The Bed) with Laudz is such a relatable and sweet song about working hard for the one you love. He's dreaming big, even if it's just about practical things like a new couch from "Casas Bahia" or a cool shelf to decorate. He's thinking about the future, like saving for the kids' school, even if he's had a tough past. He admits, "Nem acredito quando pra você me entreguei demais" (I can't believe when I gave myself too much to you), but then says he'll never regret giving his all to this person.
What makes this song so genuine is how he talks about their journey. She used to ride the bus with him and share meals, and now everything he gets is theirs. He wants to buy a bed for them to lie in, even if things are tough right now: "Num 'tá ten'o né, 'tá osso, mas vai clarear" (We don't have it, it's hard, but it will clear up). He even jokes about playing the lottery and how relatives only give boring wedding gifts like "faqueiro e ferro de passar" (cutlery and an iron). But through all the financial struggles, his love is clear: "Eu 'to contigo e é isso que me importa" (I'm with you and that's what matters). He's determined to make things work, even if it means putting job applications in his backpack and giving her a permanent spot on the mattress, along with a ring. It's all about making their dreams a reality, together.
