Tanto Faz Lyrics in English Projota
Below, I translated the lyrics of the song Tanto Faz by Projota from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Quando você for sair da sua casa
When you come out of your house
Não se esqueça de levar coragem
Don't forget to take courage
Sempre equipe sua alma com asas
Always equip your soul with wings
Cada dia é uma nova viagem
Every day is a new journey
Todo mundo gosta de viajar
Everyone likes to travel
A saudade muitas vezes faz bem
Longing often does well
Ela disse que queria voar
She said she wanted to fly
Mas que um beijo meu servia também
But that a kiss of mine served too
E no mundo louco, eu sou mais louco que o mundo
And in the crazy world, I'm crazier than the world
E o mundo me faz ir ficando mais louco ainda
And the world makes me go even crazier
E aos pouco eu fico tão louco e me sinto capaz
And little by little I get so crazy and i feel able
Ame demais, sofra demais
Love too much, suffer too much
Consequentemente é assim, entendeu?
That's how it is, you understand?
Só quem sofreu poderá dizer que já sentiu o amor
Only those who have suffered can say that they have ever felt love
E aí já sofreu?
And then have you suffered?
Tanto faz, tanto fez
Whatever, whatever
Não da nada, dessa vez
It won't come out this time
Vou lutar por vocês
I'm going to fight for you
E quando tudo for melhor
And when everything is better
Eu vou ligar pra ela
I'm going to call her
Eu vou ligar pra ela
I'm going to call her
Verse 2
Graças a deus eu nasci assim
Thank God I was born that way
Guerreiro ligeiro, sempre sonhador
Light warrior, always dreamy
O jogo ta sempre no hard pra mim
The game is always on the hard for me
Mas deixa assim, porque eu sou jogador
But leave it at that, because I'm a gambler
Gritei pro meu santo me mandar sinais
I shouted to my saint to send me signs
Também nessa terra fui longe demais
Also on this earth I went too far
Pro santo sou burro por buscar a paz
Pro saint I'm dumb for seeking peace
Mas se eu buscasse a guerra seria bem mais
But if I were to seek war, it would be a lot more
E no mundo louco, eu sou mais louco que o mundo
And in the crazy world, I'm crazier than the world
E o mundo me faz ir ficando mais louco ainda
And the world makes me go even crazier
E aos pouco eu fico tão louco e me sinto capaz
And little by little I get so crazy and i feel able
Ame demais, sofra demais
Love too much, suffer too much
Consequentemente é assim, entendeu?
That's how it is, you understand?
Só quem sofreu poderá dizer que já sentiu o amor
Only those who have suffered can say that they have ever felt love
E aí já sofreu?
And then have you suffered?
Tanto faz, tanto fez
Whatever, whatever
Não da nada, dessa vez
It won't come out this time
Vou lutar por vocês
I'm going to fight for you
E quando tudo for melhor
And when everything is better
Eu vou ligar pra ela
I'm going to call her
Eu vou ligar pra ela
I'm going to call her
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Tiago Pereira
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PROJOTA