CARENCIAS DE CORDURA Lyrics in English by MILO J, Yami Safdie

Home / Lyrics translation / MILO J / CARENCIAS DE CORDURA

Below, I translated the lyrics of the song CARENCIAS DE CORDURA by MILO J from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I don't know who else knows, what I feel when I see you walk

Maybe time knows what I feel

When you talk to me, and tell me about your day

My soul asked me to love you when I heard your voice once again

Happy and breathless, I looked up

Chorus 1

When the moon was full

I saw your face in a star

And as soon as I understood how beautiful she is

I felt like I wasn't good enough

With you, I understood that nobody is perfect

For your moments of madness

But they're your same flaws

That make you so sweet

Verse 2

With you, there was never anything to doubt

Since my fears weigh less than my love

And how much I want to hug you again

And tell you that I'm dying to have you

You changed my world with a smile

Suddenly the sun doesn't shine as brightly

Like those two little eyes that hypnotize me

Oh, what a delight

I couldn't resist the urge to see your lips

To get to know each other, two glances were enough

But that night I met the devil

The devil laughed, the devil danced

Chorus 2

When the moon was full

I saw your face in a star

And as soon as I understood how beautiful she is

I felt like I wasn't good enough

With you, I understood that nobody is perfect

For your moments of madness

But they're your same flaws

That make you so sweet

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

carencias de cordura — lacks of sanity

Carencias means "lacks" or "shortages," and cordura means "sanity." The full phrase carencias de cordura is a beautifully poetic way of saying someone has a touch of lovable craziness or unconventional thinking.

In the song, MILO J uses this phrase not as a criticism, but as a term of endearment. He sings that he loves his partner because of her "lacks of sanity," celebrating her unique quirks and imperfections as the very things that make her so endearing and perfect for him.

Argentine rapper MILO J teams up with Yami Safdie for a sweet, slightly wild love song that ditches the idea of finding a flawless partner. Right away, the lyrics set up a crush so intense it knocks the wind out of you: "Contento, y sin aliento, miré hacia arriba" ("Happy, and breathless, I looked up"). Looking at the full moon, the speaker sees their crush's face in a star and admits feeling completely outmatched by how pretty she is ("Sentí yo no estar a la altura" ["I felt I wasn't up to standard"]). But the real heart of the track is embracing the chaotic side of love.

The title says it all: "carencias de cordura" translates to "lacks of sanity." Instead of running away from someone's quirky or unstable habits, the chorus welcomes them warmly: "Con vos entendí que nadie es perfecto / Por tu carencias de cordura / Pero es que son tus mismos defectos / Que te hacen ser una ternura" ("With you I understood that nobody is perfect / Because of your lack of sanity / But it's your very flaws / That make you so sweet"). There is also a playful, mischievous energy when things heat up—the lyrics mention meeting the devil on the dance floor ("El diablo reía, el diablo bailaba" ["The devil was laughing, the devil was dancing"]). It is an honest rap track about falling hard for someone, messy habits and all.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including CARENCIAS DE CORDURA by MILO J!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

MILO J CARENCIAS DE CORDURA Lyrics