È L'amore Che Conta Lyrics in English Giorgia

Home / Lyrics translation / Giorgia / È L'amore Che Conta

Below, I translated the lyrics of the song È L'amore Che Conta by Giorgia from Italian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I've made mistakes

I carry the bruises

But I don't think about them anymore

I've taken and I've lost

But I look ahead, you know

To where you walk

They'll tell you I'm crazy

It's the price of being honest

Chorus 1

It's love that counts

Not just the numbers, not even the limits

It's a twisted road

And it's not logical, and it's not comfortable

In the anticipation you have

In the instant you know

That it's love that counts

Don't lose yourself, learn to say no too

Verse 2

I've wasted time

Certain chances, you know

That don't come back

But it's good anyway

If my dignity

Is still young

They'll tell you I'm not ambitious

It's the price of loving without demands

Chorus 2

It's love that counts

Not just the numbers, not even the limits

It's a twisted road

And it's not logical, and it's not comfortable

In the anticipation you have

In the instant you know

That it's love that counts

Don't lose yourself, learn to say no too

Bridge

No, no, no

No to this time

Of anger and concrete

No, no, no, no

Chorus 3

It's love that counts

Not just the numbers, not even the limits

It's a twisted road

And it's not logical, and it's not comfortable

In the anticipation you have

In the instant you know

That it's love that counts

Don't lose yourself, learn to say no too

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

contorta — twisted / convoluted

Contorta literally means "twisted" or "convoluted". It's a fantastic and descriptive Italian adjective that you don't hear every day.

In this powerful ballad, Giorgia sings that love is a "strada contorta" (a twisted road). This metaphor paints a realistic picture of love's journey: it's not logical or straightforward, but a complex and winding path that is ultimately the only thing that truly matters.

È l’amore che conta is Giorgia’s spirited reminder that life’s bumps and bruises are all part of the journey when you follow your heart. She sings about mistakes made, chances lost, and the rumors that call her “crazy,” yet she keeps moving toward the future where love is waiting. Numbers, limits, and tidy logic don’t impress her, the real measure of life is the messy, winding road that love carves out.

The song doubles as a pep-talk: hold on to your dignity, dare to be sincere, and learn to say no in a world full of anger and concrete. Giorgia’s voice urges us to trust our feelings over cold statistics, to protect our self-worth, and to celebrate the thrilling, unpredictable power of love that makes all the counting and caution fade into the background.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including È L'amore Che Conta by Giorgia!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Giorgia È L'amore Che Conta Lyrics