QM Lyrics in English by ЭGO (EGO)

Below, I translated the lyrics of the song QM by ЭGO (EGO) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Moya devochka raspustila lokoni
My girl let her curls down
Gubi u nee potseluem skovani
Her lips are sealed with a kiss
Slovno l’dinkoi ona taya maetsya
Melting like a little piece of ice, she pines
Yesli eto son to pust’ ne konchaetsya
If this is a dream, let it never end
A ya ne znal ne gadal chto pridet i vot tak napoval
And I never knew, never guessed it would come and knock me flat like this
Sneset menya s nog lyubov’ i bezumie zaodno
Love and madness sweeping me off my feet all at once
Eto fataliti bratik po khodu ya krupno popal
It's a fatality, bro, looks like I'm in deep this time
Ona na ume u menya na drugikh teper’ vse ravno
She's on my mind, I don't care about other girls now
Tvoi glaza yakorem ko dnu potyanut
Your eyes will drag me to the bottom like an anchor
Dishat’ nel’zya ya perestanu
I can't breathe, I'll stop breathing
Tvoi glaza dlya menya oni kak omut
To me, your eyes are like a deep pool
Tam nebesa s okeanami utonut
Skies and oceans would drown in there
A mne tak nravitsya kogda v otvet
And I love it when, in return
Ya zlyus’ a ti mne ulibaesh’sya
I get angry and you just smile at me
Tvoeyu teplotoyu ya sogret
Your warmth keeps me warm
Tak pochemu ti somnevaesh’sya?
So why do you doubt me?
A mne tak nravitsya kogda s toboi
And I love it when you and I
Mi slovno deti snova besimsya
Go wild again like we're kids
Ya ne igrayus’ ne krivlyu dushoi
I'm not playing games, I mean it
Skazal moya — kuda zh ti denesh’sya?
I said you're mine, so where would you go?
Tvoi glaza yakorem ko dnu potyanut
Your eyes will drag me to the bottom like an anchor
Dishat’ nel’zya ya perestanu
I can't breathe, I'll stop breathing
Tvoi glaza dlya menya oni kak omut
To me, your eyes are like a deep pool
Tam nebesa s okeanami utonut
Skies and oceans would drown in there
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

"QM" is ЭGO falling hard and admitting it. It opens on a close-up: "Моя девочка распустила локоны" (my girl let her curls down), and by the fifth line he is already flattened: "вот так наповал" (knocked me flat, just like that). Наповал is what you say about a shot that kills on the spot, so this is not a gentle crush.

Then comes the funniest line in the song: "Это фаталити, братик" (it's a fatality, bro). That is the finishing move from Mortal Kombat, the moment the game shouts FATALITY. He tells his friend, "по ходу я крупно попал" (looks like I'm in deep this time). По ходу here is slang for "looks like", and попал means he got caught, the way you'd say a guy is done for.

The chorus is about her eyes. They drag him down "якорем ко дну" (to the bottom like an anchor) and they are "как омут" (like a deep pool). Омут is a still, deep whirlpool in a river, and Russian folk wisdom says devils live in it, so falling into someone's eyes like an омут means drowning willingly.

The refrain switches to Armenian, written in Latin letters: "Qo maman" means "your mom", and QM is most likely its initials. It is the one part of the song that is not Russian, so treat it as a bonus.

The second verse gets sweet and a bit silly: he gets angry and she just smiles, they "бесимся" (go wild) like kids, and he ends with a grin: "Сказал моя — куда ж ты денешься?" (I said you're mine, so where would you go?).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 0 lyric translations from various artists including ЭGO (EGO)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ЭGO (EGO)