Below, I translated the lyrics of the song O Ma O Mi by ЭGO (EGO) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Gorod zasipaet i vokrug goryat ogni
The city's falling asleep, and lights are glowing all around
Ona menya manit, ona moya mon ami
She lures me in, she's my mon ami
Snova nakrivaet menya slovno volnami
It washes over me again like waves
Mi s toboi v pogone za zakatami
You and I are chasing sunsets
Ya tayu, i ti gori, dai ognya - obnimu
I'm melting, so you burn too; give me fire and I'll hold you
Ko mne, ko mne idi, ne otdam nikomu
Come to me, come to me, I won't give you up to anyone
Ona moi ogonek, moe plamya
She's my little flame, my fire
Bivaet nepokorna, chasto upryama
Sometimes defiant, often stubborn
Dai mne namek, ya dam tebe slovo
Give me a hint, and I'll give you my word
Vse chto moe, tvoim budet snova
Everything that's mine will be yours again
Zalipayu ya na nei i na mig, da
I'm hooked on her, if only for a moment, yeah
Otrivaet ot zemli, ya zavis tam
She sweeps me off my feet, I'm floating up there
Yeyu ya zanyat, asta la vista, pust’ letyat iskri
I'm taken by her, hasta la vista, let the sparks fly
Medlenno — bistro
Slow, then fast
Glazami menya manit, i ya tonu
She draws me in with her eyes, and I'm drowning
Sledom za toboyu, da khot’ ko dnu ya
I'll follow you, even if it takes me to the bottom
Sledom i vsekh minuya, idu ya, idu ya
Following you, passing everyone by, here I come, here I come
Vizhu tvoi kruzheva ya
I can see your lace
Golovu kruzhit lyalya
This babe makes my head spin
Svedi s uma siyaya
Drive me crazy, shining
Siyaya dlya menya
Shining just for me
Ya tayu, i ti gori, dai ognya - obnimu
I'm melting, so you burn too; give me fire and I'll hold you
Ko mne, ko mne idi, ne otdam nikomu
Come to me, come to me, I won't give you up to anyone
Alie sledi ot gub na mne
Scarlet lipstick marks all over me
Mi s toboyu tut naedine
It's just you and me here, alone
Tishina, vdokh, lovi moment
Silence, take a breath, seize the moment
Nevesomo da, mi kak vo sne
Weightless, yeah, like we're in a dream
Vizhu tvoi kruzheva ya
I can see your lace
Golovu kruzhit lyalya
This babe makes my head spin
Svedi s uma siyaya
Drive me crazy, shining
Siyaya dlya menya
Shining just for me
Nakrivaet kak lavina
It hits me like an avalanche
Ona moya bala, polovina
She's my babe, my other half
Zapal na nee, menya zapolonilo
I fell for her, she's taken over me
Eto tak milo — ona kak mina
It's so sweet, she's like a landmine
Bum, bum, mimo, eie
Boom, boom, missed me, eh-yeah
Neukrotima, yee
She's untamable, and her
Zabirayu slovno budto moe
I take her as if she were mine
Ti moya luna, ya tvoi segodnya koiot
You're my moon, tonight I'm your coyote
Ya tayu, i ti gori, dai ognya - obnimu
I'm melting, so you burn too; give me fire and I'll hold you
Ko mne, ko mne idi, ne otdam nikomu
Come to me, come to me, I won't give you up to anyone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ЭGO's "O Ma O Mi" is a hot, breathless crush song set at night: "Город засыпает и вокруг горят огни" (the city falls asleep and lights burn all around), and he is already gone on her. He even borrows French to say it: "она моя мон ами" (she's my mon ami), "mon ami" being French for "my friend". The hook "O ma, o mi" is pure sound, a chant you sing along to rather than translate.
The whole song runs on fire and water. She is "мой огонек, мое пламя" (my little flame, my blaze), "непокорна, часто упряма" (rebellious, often stubborn), and feelings roll over him "словно волнами" (like waves). Watch for the slang verb залипать in "Залипаю я на ней" (I'm hooked on her): it means getting stuck staring at something you can't stop looking at. He also throws in a Terminator-style "аста ла виста" (hasta la vista, Spanish for "see you later"). The best line is a bit much in the fun way: "она как мина" (she's like a landmine), followed by "Бум, бум, мимо" (boom, boom, missed). And he calls himself her coyote howling at the moon: "Ты моя луна, я твой сегодня койот" (you're my moon, tonight I'm your coyote).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.