А Ты Чего Такая Грустная? (A Ti Chego Takaya Grustnaya?) Lyrics in English by ЭGO (EGO)

Below, I translated the lyrics of the song А Ты Чего Такая Грустная? (A Ti Chego Takaya Grustnaya?) by ЭGO (EGO) from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Opustila glazki v pol
She drops her eyes to the floor
Shchechki duet na menya
Pouting at me with puffed-up cheeks
Glupaya davai postoi
Silly girl, wait a sec
V chem zhe moya vina?
What did I do wrong?
Govorish’, chto ne zabit’
You say you can't forget
Yego pervii potselui
His first kiss
Nu kak zhe s toboyu bit’?
So what am I gonna do with you?
A ya tebe skazhu
Well, here's what I'll tell you
A ti chego sidish’?
Why are you sitting there
Takaya grustnaya
Looking so sad?
Ulibnis’ i vse zabud’
Just smile and forget it all
Devochka vkusnaya
Sweet girl
Ponaprasnu slez ne lei
Don't cry over him for nothing
On tebya ne stoit znai
He's not worth you, you know
Pust’ ukhodit budet s nei
Let him go and be with her
A sebya ti mne otdai
And give yourself to me instead
Ona poshla v restoran
She went out to a restaurant
Vidit on sidit s drugoi
And sees him sitting with another girl
A na serdtse stol’ko ran
And her heart has so many wounds
Dushu travit eta bol’
This pain is poisoning her soul
Devochka tebe nel’zya
Girl, you can't
Davat’ seichas slabinu
Let yourself crack right now
No katitsya yee sleza
But a tear rolls down her cheek
Ponimaya chto v plenu
As she realizes she's still under his spell
V polumrake restoran
The restaurant in half-darkness
I davno propal didzhei
And the DJ's long gone
Bil togda nemnogo p’yan
I was a little drunk back then
Kriknul ya so stula yei
I shouted to her from my chair
A ti chego sidish’?
Why are you sitting there
Takaya grustnaya
Looking so sad?
Ulibnis’ i vse zabud’
Just smile and forget it all
Devochka vkusnaya
Sweet girl
Ponaprasnu slez ne lei
Don't cry over him for nothing
On tebya ne stoit znai
He's not worth you, you know
Pust’ ukhodit budet s nei
Let him go and be with her
A sebya ti mne otdai
And give yourself to me instead
Kapel’ki slez ne beda
A few teardrops are no big deal
So vsemi bivaet, bivaet i pust’
It happens to everyone, so let it be
Ya slishal, chto govoryat
I've heard what people say
Prokhodit dazhe dikaya grust’
Even the wildest sadness passes
Teper’ on zametil tebya, ti so mnoyu
Now he's noticed you, and you're with me
On smotrit grustno nam vsled
He sadly watches us go
Ya obernus’ ukhodya
I'll turn around as I leave
Ulibnus’ i skazhu yemu gromko v otvet
Smile, and loudly tell him in reply
A ti chego sidish’?
Why are you sitting there
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Broma 16
Did you like this lyrics translation?

This is ЭGO playing the nice guy at the next table. A girl sits staring at the floor, "Щечки дует на меня" (pouting at me, literally puffing her cheeks), because she can't get over "его первый поцелуй" (his first kiss). He has one line for her, and it is the title: "А ты чего сидишь такая грустная?" (why are you sitting there so sad?). Чего here is colloquial for "why", the way people actually talk, not textbook почему.

The pickup is cheeky. He calls her "девочка вкусная" (sweet girl, literally a tasty girl), which in Russian pop is flirty rather than crude, and tells her "Он тебя не стоит" (he's not worth you).

The second verse is a little film: she walks into a restaurant and sees her ex "сидит с другой" (sitting with another girl). The lights are low, the DJ has vanished, and our narrator admits "Был тогда немного пьян" (I was a little drunk back then) before shouting the chorus at her from his chair. It is a bit much, and that is the charm.

The ending is the payoff. "Капельки слез не беда" (a few teardrops are no big deal), she leaves with him, the ex watches them go, and the narrator turns around to throw the title line back at him: so why are YOU sitting there now?

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 0 lyric translations from various artists including ЭGO (EGO)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ЭGO (EGO)