La Bohème Lyrics in English by Charles Aznavour

Home / Lyrics translation / Charles Aznavour / La Bohème

Below, I translated the lyrics of the song La Bohème by Charles Aznavour from French to English.

I'm telling you about a time

That kids under twenty

Can't possibly know

Montmartre back then

Hung lilacs

Right under our windows

And if the humble boarding room

That served as our nest

Didn't look like much

That's where we met

Me, who was starving

And you, who posed nude

Bohemia

It meant we're happy

Bohemia

We only ate every other day

In the nearby cafés

There were a few of us

Waiting for glory

And although penniless

With empty stomachs

We never stopped believing

And when some bar

For a good hot meal

Took one of our canvases

We'd recite verses

Huddled around the stove

Forgetting winter

Bohemia

It meant you're pretty

Bohemia

And we all had genius

Often I'd find myself

In front of my easel

Pulling all-nighters

Touching up the drawing

Of the line of a breast

Of the swell of a hip

And only at dawn

Would we finally sit

In front of a café crème

Exhausted but thrilled

How we had to love each other

And love life

Bohemia

It meant we're twenty

Bohemia

And we lived on air alone

When by chance some day

I go take a walk

To my old address

I don't recognize

Either the walls or the streets

That saw my youth

At the top of a staircase

I look for the studio

Of which nothing's left

In its new décor

Montmartre seems sad

And the lilacs are dead

Bohemia

We were young, we were crazy

Bohemia

It doesn't mean anything anymore at all

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © EDITIONS MUSICALES DJANIK

Did you like this lyrics translation?

l'air du temps — the spirit of the times

L'air du temps literally translates to "the air of the times". It's a classic French idiom that refers to the prevailing mood, style, or spirit of a particular period.

In "La Bohème," Charles Aznavour sings "nous vivions de l'air du temps" (we lived on the air of the times). This beautifully captures the essence of their youthful, artistic poverty: they had no money for material things, so they sustained themselves on creativity, love, and the vibrant, carefree spirit of the moment.

Step into the cold attic rooms of Montmartre with Charles Aznavour as he looks back on his days as a starving painter. Right from the start, he warns that anyone under twenty can't understand this era: Je vous parle d'un temps / Que les moins de vingt ans / Ne peuvent pas connaître ('I am talking to you about a time that those under twenty cannot know'). He lived in a shabby rented room, l'humble garni, with his muse, surviving on almost nothing. The reality was rough: Nous ne mangions qu'un jour sur deux ('We only ate every other day'). Yet, trading a fresh canvas to a local café owner for a warm meal felt like total victory. They would crowd around a stove to recite poetry and pretend winter didn't exist.

The real punch arrives at the end when he walks back up the hill to visit his old neighborhood. Everything has changed. The painter looks for his old studio, but plus rien ne subsiste ('nothing remains of it'). The lilacs that once grew right beneath his windows are dead, and the bohemian lifestyle he loved so fiercely has vanished without a trace: Ça ne veut plus rien dire du tout ('It doesn't mean anything at all anymore'). It is a brutal, honest realization that youth is gone, and the places that shaped you move on without you.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Charles Aznavour La Bohème Lyrics