Ah ! Lyrics in English Charles Aznavour
Below, I translated the lyrics of the song Ah ! by Charles Aznavour from French to English.
Lorsque ma poule
When my chick
Roucoule
Coos
Je croule
I melt
Dans un monde étrange encore inexploré
Into a strange world still unexplored
Elle m'enlace
She hugs me
M'embrasse
Kisses me
J'en passe
I'll skip some
Car il y a des choses qu'on ne peux expliquer
Because there's stuff you just can't explain
Elle a son secret
She's got her secret
D'où le tient-elle, qui le sait
Where she got it, who knows
Mais la donzelle s'y connaît
But the damsel knows her stuff
Si bien que j'en suis stupéfait
So much that I'm stunned
Car ce bolide
because this rocket
Avide
Greedy
Me vide
Drains me
Lorsque je la prend
When I take her
Entre mes bras puissants
In my strong arms
J'ai connu par elle une quantité d'exclamations
Through her I've heard a ton of exclamations
Des admiratifs
Admiring ones
Puis des négatifs
Then negative ones
Des idiots et des expressifs
Stupid and expressive ones
Des contemplatifs
Contemplative ones
Des longs et plaintifs
Long and plaintive ones
Qui tous me menèrent aux explosifs
That all led me to explosive ones
Lorsque ma louve
When my she-wolf
Me couve
Broods over me
J'éprouve
I feel
Un plaisir immense qui me prend cent pour cent
A huge pleasure that grabs me 100%
Ses yeux proposent
Her eyes suggest
J'explose
I explode
Et j'ose
And I dare
Lui dire des phrases qui lui remuent le sang
To tell her lines that stir her blood
C'est un vrai volcan
She's a real volcano
Elle bouillonne
She bubbles
Constamment
Constantly
Et me passionne
And fires me up
Follement
Madly
Bien qu'elle ait tout l'air d'une enfant
Though she still looks like a child
Lorsque farouches
When wild
Nos bouches
Our mouths
Se touchent
Touch
J'en perds la raison
I lose my mind
Tellement que c'est bon
Because it's so good
Quand ma tigresse
When my tigress
Me presse
Presses me
L'ivresse
The rush
Me tourne la tête et je suis envoûté
Spins my head and I'm bewitched
Elle m'attaque
She attacks me
Et quoique
And though
Je craque
I crack
De toutes ses forces elle me tiens serré
With all her strength she holds me tight
Je ne vois plus rien
I don't see anything anymore
Une seconde
For a second
Tout s'éteint
Everything goes dark
J'oublie le monde
I forget the world
Je l'étreins
I embrace her
Pour que son cœur se fonde au mien
So her heart melts into mine
C'est l'hécatombe
It's mayhem
La bombe
The bomb
Qui tombe
That drops
Si c'est ça l'amour
If that's love
Qu'on m'en donne
Give me some
Donne donne
Give give
Nuit et jour
Night and day
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.