Learn Romanian with Rock Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

This song is a powerful anthem about resilience and the importance of having someone who gives you the strength to keep going. The singer starts by saying he would live life to the fullest, no matter what. If his life were a song, "Vesel, trist, tot l-aș cânta" (Happy, sad, I'd sing it all). He's clear-eyed about the fact that you can't undo your mistakes, saying "Viața n-are buton de rewind" (Life doesn't have a rewind button). There are no do-overs and you can't just pause when things get tough.

But then the song shifts to a specific person, a "you". This person is the reason he can face anything. Even if the night had no stars or the sky was full of clouds, this person would be his reason "să pot s-o iau de la capăt" (so I can start over). The song uses a great image for the heart, comparing it to a crane that flies to warmer lands "atunci când e-n suflet iarnă" (when it's winter in the soul). It might fail, but it never gives up. It's a song about finding that one person who makes you feel strong enough to start again from the beginning, no matter how bad things get.

¡Prepárate para conocer a Johny Romano! En "E Mult, E Greu!", Johny nos cuenta que el verdadero talento no se compra ni se aprende, ¡se trae de casa! Él se viste elegante, con un traje y corbata, listo para la "parada" o el desfile de la vida. Pero, aunque se ponga el mejor perfume, la gente siempre le pregunta cuál usa. Su respuesta es clara: "E mult, e greu, e mult, e greu / Dar nu e parfum, ăsta e miru' meu" [Es mucho, es difícil, es mucho, es difícil / Pero no es perfume, este es mi mirra].

Johny nos dice que su talento viene de sus padres y de Dios. No le importa la ropa de marca como Gucci o Prada, porque desde niño sabe hacer su trabajo. ¡Es un artista con orgullo y una chispa diferente! Con esta canción, Johny Romano nos recuerda que lo auténtico y el talento innato son lo que realmente importa.

Sabe aquele momento em que tudo parece dar errado e você só queria voltar no tempo? A banda romena Voltaj manda a real logo de cara: Viața n-are buton de rewind (A vida não tem botão de rebobinar) e nem dá para pausar quando a gente se perde. A faixa é um pop rock direto ao ponto sobre aceitar o peso dos tropeços, mas insistir em continuar. A expressão romena que dá título à música, a o lua de la capăt, significa literalmente "pegar do começo", que usamos no dia a dia como recomeçar do zero.

A força da letra mora na presença de alguém especial que serve de âncora. Mesmo quando falta luz ou o vento bate contra, vem o verso central: Tu ai fi motivul să pot s-o iau de la capăt (Você seria o motivo para eu conseguir recomeçar). Entre metáforas de corações que voam como pássaros (cocor) fugindo do inverno e noites sem nenhuma estrela no céu, o recado é bem claro: não tem controle remoto para o passado, mas com o apoio certo dá para encarar a tempestade e tentar outra vez.

Zamisli da život dođe s daljinskim upravljačem. Rumunjski pop-rock bend Voltaj u ovoj pjesmi odmah razbija tu maštariju i kaže istinu bez uvijanja: „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut” (Život nema tipku za prematanje / Da vratiš ono što si izgubio). Pjevač priznaje da nema ni pauze kad se nađeš pred zidom, ali zato bira ići do kraja. Ako je život pjesma, pjevat će je bez propuštene note, a ako je rijeka, plivat će njome sve do mora.

Sve se zapravo vrti oko toga da kreneš ispočetka. Izraz iz naslova, „s-o iau de la capăt”, znači točno to: početi iznova, od nule. Čak i kad nebo ostane bez ijedne zvijezde ili oblaci zaklone svitanje, pjesma pronalazi snagu u drugoj osobi: „Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt” (Ti bi bio razlog da mogu / Da mogu početi ispočetka). Srce ovdje leti na jug poput ptice ždrala („Inima-i ca un cocor”), odbijajući odustati makar vani vladala zima i pljuštala kiša.

Hai presente quei momenti in cui vorresti solo schiacciare un tasto e cancellare gli errori? I Voltaj, band rock romena, mettono subito le cose in chiaro con una verità tanto semplice quanto spietata: Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut ("La vita non ha un pulsante di riavvolgimento / Per poter riavere indietro ciò che hai perso"). Non esiste pausa quando sei bloccato e non sai cosa fare. Il testo usa immagini dirette e ostinate: se l'esistenza fosse una canzone, andrebbe cantata tutta senza saltare una sola nota, che sia allegra o triste. Se fosse un fiume, andrebbe nuotato fino al mare senza fermarsi mai.

Il cuore del brano sta in quella frase che dà il titolo al pezzo: Să pot s-o iau de la capăt ("Poter ricominciare da capo"). In romeno, l'espressione idiomatica a o lua de la capăt significa letteralmente "prenderla dall'inizio", cioè ripartire da zero. Anche quando il cuore migra verso terre calde come una gru (Inima-i ca un cocor) perché dentro l'anima c'è solo gelo, la presenza della persona giusta ribalta la partita. Tra tempeste e cieli coperti di nuvole in cui il sole tarda a spuntare, avere un motivo solido per cui valga la pena lottare rende naturale voler volare per una notte intera pur di rimettersi in cammino.

¡Qué energía tiene este tema de la banda rumana Voltaj! La idea central te golpea directo en el pecho: la vida no viene con tecnología para corregir errores. Lo dicen sin rodeos: «Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut» (La vida no tiene botón de rebobinar / Para poder regresar lo que perdiste) y «Nu poți nici să o pui pe pauză» (Tampoco la puedes poner en pausa). Esa comparación con un reproductor viejo me encanta porque es simple y directa. Si la vida fuera una canción («Cântec de-ar fi viața mea»), el cantante promete cantarla entera sin saltarse ni una nota, sea triste o alegre.

Todo el estribillo gira alrededor de una frase clave en rumano: «Să pot s-o iau de la capăt» (Poder empezar de nuevo desde el principio). La expresión a o lua de la capăt significa literalmente «tomarla desde el extremo», pero en el día a día se usa para decir «volver a empezar de cero». Aunque el cielo se llene de nubes oscuras o el viento sople en contra, esa otra persona es el ancla que le da fuerzas para reiniciar la marcha. Compara el corazón con una grulla («Inima-i ca un cocor») volando hacia tierras cálidas en pleno invierno interior; puede que caiga rendida, pero se niega a rendirse.

Romanyalı rock grubu Voltaj'ın bu şarkısı, insanın tökezlediğinde bile yeniden ayağa kalkabilme inadını anlatıyor. Şarkı çok net bir gerçekle yüzümüze çarpıyor: "Viața n-are buton de rewind" (Hayatın geri sarma butonu yoktur). Kaybettiklerini geri getiremezsin, kafan karıştığında hayatı durdurup nefes alacak bir mola tuşu da bulamazsın. Vokalist, hayat bir şarkı olsa neşeli de olsa hüzünlü de olsa tek bir notasını bile kaçırmadan söyleyeceğini, bir nehir olsa denize kadar hiç durmadan yüzeceğini söylüyor.

İşte tam bu noktada, her şey altüst olduğunda bile vazgeçmemenin tek bir sebebi var: sevilen o kişi. Nakarat doğrudan bunu haykırıyor: Gökyüzünde hiç yıldız kalmasa, sert rüzgarlar sürekli sana doğru esse bile "Tu ai fi motivul să pot s-o iau de la capăt" (Baştan başlamam için tek sebep sen olurdun). Şarkı kalbi kış geldiğinde sıcak ülkelere uçan bir turna kuşuna (cocor) benzetiyor; belki o sıcak yerleri bulamayacak ya da yere çakılacak ama yine de uçmaktan vazgeçmeyecek. Yağmur sırılsıklam etse bile hedefe doğru koşmaya devam etme inadı tam bir rock enerjisi taşıyor.

Ar kada nors norėjai gyvenime paspausti mygtuką ir atsukti laiką atgal? Rumunų roko grupė Voltaj dainoje „De La Capat“ rėžia tiesiai: „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut“ (Gyvenimas neturi atsukimo mygtuko, kad susigrąžintum, ką praradai). Nėra čia ir pauzės mygtuko, kai pasimeti ir nežinai, ką daryti. Vietoj to dainininkas lygina save su upe, kuria plauktų iki pat jūros, arba paukščiu: „Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor“ (Širdis – kaip gervė, į šiltus kraštus išskrenda). Ji gali nukristi, gali nerasti tikslo, bet niekada nepasiduoda.

Svarbiausia frazė čia yra pats dainos pavadinimas – „s-o iau de la capăt“. Rumuniškai pasakymas a lua de la capăt reiškia „pradėti viską iš naujo“, pažodžiui – „paimti nuo galo (arba pradžios)“. Net jei danguje neliktų nė vienos žvaigždės („n-ar mai avea vreo stea“), o rytas išauštų be saulės spindulių, dainoje skamba viltis: „Tu ai fi motivul să pot s-o iau de la capăt“ (Tu būtum priežastis, dėl kurios galėčiau pradėti viską iš naujo). Tai energingas roko kūrinys tiems rytams, kai norisi tiesiog atsikelti ir bandyti dar kartą, net kai aplink lyja ir esi kiaurai permirkęs.

Έχεις νιώσει ποτέ ότι η ζωή χρειάζεται ένα κουμπί επανεκκίνησης; Οι Voltaj, ένα από τα πιο γνωστά rock συγκροτήματα της Ρουμανίας, λένε ακριβώς αυτό με τρομερή ενέργεια στο «De La Capăt»! Το κομμάτι ξεκινά με μια πολύ άμεση διαπίστωση: «Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut» (Η ζωή δεν έχει κουμπί rewind / Για να μπορείς να γυρίσεις πίσω ό,τι έχασες). Δεν υπάρχει παύση όταν μπερδεύεσαι, ούτε επιστροφή. Κι όμως, αντί να σε ρίξει, ο ρυθμός σε αρπάζει αμέσως από το χέρι.

Όλη η δύναμη του κομματιού κρύβεται στην ρουμανική έκφραση του τίτλου: «Să pot s-o iau de la capăt» σημαίνει «Να μπορώ να ξεκινήσω ξανά από την αρχή» (κατά λέξη: να το πάρω από την άκρη/αρχή). Ο τραγουδιστής παρομοιάζει την καρδιά του με γερανό (πουλί) που πετά σε θερμά μέρη όταν η ψυχή πιάνει χειμώνα («Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor»). Ακόμα κι αν ο ουρανός σκοτεινιάσει και δεν μείνει ούτε ένα αστέρι, η παρουσία ενός ξεχωριστού προσώπου είναι ο μόνος λόγος για να σηκωθείς και να παλέψεις πάλι. Δυνάμωσε την ένταση και μάθε να τραγουδάς αυτή την ελπιδοφόρα ρουμανική φράση με γεμάτη φωνή!

Maxim’s “Sărutări Criminale” is a cosmic love confession that mixes heartbreak with star-gazing hope. The singer is haunted by a past romance: her “criminal kisses” still linger, his mind replays memories like an endless loop, and even the ticking clock feels heavy. He looks up at the stars and the moon, imagining that she might be looking at the very same sky. Those shared glances across the night become secret messages, little sparks that could rekindle what was lost.

Yet the mood is not just sorrowful—it’s stubbornly optimistic. He holds on to the belief that their story “won’t die,” that she will circle back, and that worries and hearts might swap places so they can start again. The universe becomes his accomplice: stars, moon, and clouds all join his plea for a reunion. In short, the song captures that bittersweet space between breakup and reconciliation, where longing hurts but hope refuses to let go.

Romanialaisen rock-bändi Voltajn kappale "De La Capăt" iskee suoraan siihen tunteeseen, kun kaikki tuntuu kaatuvan päälle, mutta eteenpäin on silti vain pakko mennä. Bändi tekee heti alussa selväksi karun totuuden vanhan kasettisoittimen kielellä: "Viața n-are buton de rewind" (Elämässä ei ole kelausnappia), eikä sitä voi pysäyttää tauolle silloinkaan, kun sormi menee suuhun. Laulaja vertaa elämäänsä lauluun, jonka hän aikoo laulaa nuotilleen loppuun asti, oli sävy sitten iloinen tai surullinen, ja jokeen, jossa uidaan aina mereen saakka pysähtymättä.

Kertosäkeen ydin on toistuva lupaus: "Să pot s-o iau de la capăt" (Että voin aloittaa alusta). Sanonta "a o lua de la capăt" tarkoittaa kirjaimellisesti 'ottaa se alusta', eli aloittaa puhtaalta pöydältä. Vaikka taivaalta sammuisivat kaikki tähdet, tuuli puhaltaisi suoraan vastaan ja aamunkoitto jäisi pilvien taakse pimentoon, toisen ihmisen olemassaolo antaa syyn jatkaa. Sydäntä verrataan kurkeen ("Inima-i ca un cocor"), joka lentää kohti lämpimiä maita heti kun sielussa alkaa talvi. Lintu saattaa pudota tai eksyä, mutta se ei luovuta – ja juuri tuo sitkeys tekee tästä biisistä niin tarttuvan ja energisen!

Hva gjør du når ting butter imot? Det rumenske rockebandet Voltaj har et krystallklart svar: du reiser deg opp og begynner forfra. Tittelen «De La Capăt» betyr rett og slett «fra begynnelsen» eller «om igjen». Sangen minner oss kontant om hverdagens realiteter med linjen: «Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut» (Livet har ingen spoleknapp / Så du kan hente tilbake det du har tapt). Du kan heller ikke trykke på pause når du står helt fast. Likevel nekter teksten å gi opp. Livet sammenlignes med en sang der hver tone må synges, eller en stri elv du må svømme i hele veien ut til havet.

Drivkraften bak denne energien er en spesiell person som lyser opp når alt annet svikter. Selv om natten skulle miste alle stjernene sine, eller en iskald motvind blåser uavbrutt, synger vokalisten: «Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt» (Du ville vært grunnen til at jeg kan / At jeg kan starte helt forfra). Bildet av hjertet som en trane («Inima-i ca un cocor») som flyr mot varme strøk når det er vinter i sjelen, setter ord på det å satse alt: fuglen risikerer å styrte, men den gir seg aldri. En skikkelig oppmuntrende rockelåt å ha i ørene mens du lærer nye ord!

Румынские рокеры Voltaj сразу выдают честную житейскую правду: «Viața n-are buton de rewind» («У жизни нет кнопки перемотки назад»). Нельзя нажать на паузу или отмотать пленку назад, когда всё летит кувырком. Герой сравнивает жизнь с песней, которую надо петь до конца, не пропуская нот, и с рекой, по которой плывешь прямо до моря. Сердце тут вообще летит на юг, как журавль («Inima-i ca un cocor»), рискуя разбиться в пути от холода в душе, но все равно упрямо машет крыльями.

Главный секрет трека кроется в названии и припеве: фраза «s-o iau de la capăt» означает «начать всё с чистого листа» или буквально «взять всё с самого начала». Даже если на небе погаснут все звезды («noaptea n-ar mai avea vreo stea»), а ветер будет дуть прямо в лицо, у героя есть надежный якорь. Конкретный человек становится для него единственной причиной встать, стряхнуть пыль и снова ринуться вперед.

Tento rockový kúsok od rumunskej skupiny Voltaj ti okamžite vlezie do hlavy, no text pritom triafa priamo do reality. Kapela hneď na začiatku pripomína jednu tvrdú pravdu: „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut“ (Život nemá tlačidlo pretáčania dozadu / Aby si mohol vrátiť to, čo si stratil). Žiadne pauzy ani návraty v čase neexistujú, a tak spevák prirovnáva život k piesni, ktorú treba odspievať bez vynechania jedinej noty, či k divej rieke, ktorú musí preplávať až do mora.

Najsilnejším motívom celej skladby je však odhodlanie nevzdať sa vďaka milovanej osobe. Názov piesne a jej refrén sa točia okolo rumunského spojenia „s-o iau de la capăt“, čo znamená doslova „vziať to od začiatku“ alebo začať odznova. Spevák priznáva, že aj keby na oblohe zhasli všetky hviezdy a vietor fúkal priamo proti nemu, stále má dôvod vstať: „Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt“ (Ty by si bol ten dôvod, aby som mohol / Aby som to mohol začať odznova). V druhej slohe sa objavuje pekné prirovnanie srdca k žeriavovi (cocor), sťahovavému vtákovi, ktorý letí za teplom, aj keď mu hrozí pád. Je to priama, úprimná skladba o tom, že s tou správnou oporou prekonáš každú búrku.

Румунський рок-гурт Voltaj починає свій трек із простої та влучної правди, яку нам усім корисно пам'ятати: «Viața n-are buton de rewind» («У життя немає кнопки перемотування назад»). Її неможливо повернути або поставити на паузу, коли розгубився. Пісня порівнює життя з піснею чи бурхливою річкою, яку герой готовий проплисти до самого моря і не пропустити жодної ноти. Тут є трохи наївності, але вона звучить щиро: навіть якщо серце подібне до журавля («Inima-i ca un cocor»), який ризикує впасти в дорозі до теплих країв, воно все одно летить уперед і не здається.

Головна фраза всієї пісні — «s-o iau de la capăt», румунська ідіома, що дослівно означає «взяти з краю/кінця», а в перекладі — почати все спочатку. Герой запевняє, що навіть коли на небі згаснуть усі зорі, вітер битиме прямо в обличчя, а дощі не зрозуміють, чому він усе ще не падає під зливою, у нього завжди є вагома причина почати з чистого аркуша. Цією причиною є близька людина: «Tu ai fi motivul să pot s-o iau de la capăt» («Ти будеш причиною, щоб я міг почати все спочатку»). Простий драйвовий рок із чистим зарядом упертості, яка інколи так потрібна кожному з нас.

Tenhle energický rumunský rockový song od kapely Voltaj má v sobě obrovskou sílu a nezlomnou chuť žít dál. Kapela v něm staví na jasné životní pravdě: „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut“ (Život nemá tlačítko pro přetáčení, abys mohl vrátit to, cos ztratil). Žádné pauzy ani vracení v čase se nekonají, a i když v duši panuje mráz, srdce je tu přirovnané k jeřábovi („Inima-i ca un cocor“ [Srdce je jako jeřáb]), který letí do teplých krajin a nevzdává se, i kdyby měl po cestě spadnout.

Ústředním motivem celé skladby je naděje opřená o blízkého člověka. Zpěvák v refrénu doslova říká: „Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt“ (Ty bys byl ten důvod, abych mohl, abych mohl začít znovu od začátku). V rumunštině obrat „s-o iau de la capăt“ znamená vzít věci znovu za pačesy a odstartovat s čistým štítem. Ať už z oblohy zmizí všechny hvězdy, fouká silný protivítr nebo přijdou bouřky, tahle skladba tě nakopne jít dál a zazpívat svou životní melodii bez vynechání jediné noty.

Du kender sikkert følelsen af at ville spole tiden tilbage, når alting ramler. Det rumænske rockband Voltaj slår dog hurtigt fast: "Viața n-are buton de rewind" (Livet har ingen spole tilbage-knap). Man kan heller ikke sætte tingene på pause, når man er helt lost. I stedet bruger teksten billedet af en flod, man må svømme igennem helt ud til havet ("Râu de-ar fi, l-aș înota / Pân' la mare, l-aș urma"), eller et hjerte der flyver mod varmere lande som en trane ("Inima-i ca un cocor"), selvom det risikerer at styrte ned undervejs.

Selve sangtitlen rummer et genialt rumænsk udtryk: "Să pot s-o iau de la capăt" betyder bogstaveligt talt "så jeg kan tage det fra enden", men bruges altid som "at starte forfra". Det er sangens helt store motor. Lige meget om natten løber tør for stjerner, eller modvinden blæser direkte mod ansigtet, handler det hele om at have et menneske, der giver én grunden til at rejse sig og begynde helt forfra: "Tu ai fi motivul să pot" (Du ville være grunden til, at jeg kan).

Tänk om livet hade en fjärrkontroll? Rumänska rockbandet Voltaj konstaterar krasst att så inte är fallet i De La Capăt: ”Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut” (Livet har ingen spola tillbaka-knapp / Så att du kan få tillbaka det du förlorat). Man kan varken spola tillbaka misstag eller trycka på paus när allt kör ihop sig. Ändå tvekar sångaren inte en sekund. Om livet vore en sång skulle han sjunga varje ton, glad eller ledsen. Om det vore en flod skulle han simma den hela vägen till havet utan att stanna.

Det fina med texten är hur den hanterar motvind. Sångaren liknar sitt hjärta vid en trana som flyger mot varmare länder när det är vinter i själen (”Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor”). Fågeln kanske kraschar, men den vägrar ge upp. Titeln och det återkommande löftet ”Să pot s-o iau de la capăt” betyder bokstavligen Att kunna ta det från början igen – ett vanligt rumänskt uttryck för att börja om på nytt. Även om natthimlen saknar stjärnor och morgonen är grå och utan solstrålar, räcker tanken på en enda person för att hitta kraften att resa sig och börja om.

Znasz to uczucie, kiedy wszystko idzie nie tak, a ty po prostu marzysz o magicznym przycisku cofania? Rumuński zespół rockowy Voltaj mówi wprost: „Viața n-are buton de rewind” („Życie nie ma przycisku przewijania wstecz”), więc nie da się cofnąć strat ani wcisnąć pauzy, gdy nie wiesz, co począć. Zamiast załamywać ręce, dostajesz tu zastrzyk czystej energii. Kluczem do wszystkiego jest tytułowe wyrażenie „să o iau de la capăt” – w dosłownym tłumaczeniu oznacza to „zacząć od głowy”, co w rumuńskim jest świetnym idiomem oznaczającym po prostu: zacząć wszystko od początku.

Nawet kiedy metafory robią się mroczne – niebo gubi gwiazdy, a deszcz przemacza do suchej nitki – pojawia się ktoś, kto daje siłę do walki: „Tu ai fi motivul să pot s-o iau de la capăt” („To ty byłbyś powodem, bym mógł zacząć od początku”). Bardzo podoba mi się też motyw serca porównanego do żurawia („Inima-i ca un cocor”), który ucieka przed zimą w duszy. Może spaść, może zabłądzić, ale za nic się nie podda. To kawał dobrego, podnoszącego na duchu rocka o tym, że dopóki masz dla kogo biec naprzód, każda burza jest do przejścia.

Avec « De La Capat », le groupe roumain Voltaj balance un rock direct et plein d'espoir qui va droit au but. Dès les premiers vers, le chanteur compare sa vie à un morceau qu'il veut chanter jusqu'au bout, qu'il soit joyeux ou triste (« Cântec de-ar fi viața mea / Vesel, trist, tot l-aș cânta » [Si ma vie était une chanson / Joyeuse, triste, je la chanterais quand même]). Il nous rappelle une vérité toute simple : « Viața n-are buton de rewind » [La vie n'a pas de bouton retour arrière]. Impossible de rembobiner pour rattraper ce qu'on a perdu, et impossible de mettre sur pause quand on est perdu. Alors, quand tout déraille, qu'est-ce qu'on fait ? On avance.

C'est là que l'expression phare entre en jeu : l'idiome roumain « a o lua de la capăt » (« Să pot s-o iau de la capăt » [Pour que je puisse recommencer depuis le début]) signifie littéralement reprendre les choses « par le bout », c'est-à-dire repartir à zéro. Le narrateur compare son cœur à une grue cendrée (« Inima-i ca un cocor ») qui s'envole vers les pays chauds quand c'est l'hiver dans son âme (« Atunci când e-n suflet iarnă »), même au risque de s'écraser. Même si le ciel se vide d'étoiles ou si le vent souffle contre lui, la présence de l'autre lui donne la force de tout recommencer.

Rumunski bend Voltaj u pesmi De La Capat donosi energičnu rok poruku o tome šta raditi kad sve krene nizbrdo. Pevač odmah postavlja stvar prilično direktno: život nema opciju za vraćanje unazad niti dugme za pauzu kada se zaglaviš – kažu „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut” (Život nema dugme za premotavanje / Da možeš da vratiš ono što si izgubio). Nema stajanja, reka se mora preplivati do mora čak i kad je hladno. Umesto kukanja nad prošlošću, pesma se vrti oko tvrdoglavog optimizma i snage da se krene ispočetka.

Sve te oluje, vetrove koji duvaju pravo u lice i noći bez ijedne zvezde lakše je pregurati uz nekoga ko daje smisao borbi: „Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt” (Ti bi bio razlog da mogu / Da mogu da počnem iz početka). Rumunski izraz „a o lua de la capăt” bukvalno znači „uzeti je od kraja”, ali u prevodu znači početi ponovo, ispočetka. Čak i kada je srce kao ptica selica koja rizikuje da padne tražeći toplo mesto („Poate se va prăbuși / Dar nu renunță vreodată” – Možda će se srušiti / Ali nikada ne odustaje), bend tera napred bez pardona.

¡Qué energía tiene este tema de la banda rumana Voltaj! La idea central te golpea directo en el pecho: la vida no viene con tecnología para corregir errores. Lo dicen sin rodeos: «Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut» (La vida no tiene botón de rebobinar / Para poder regresar lo que perdiste) y «Nu poți nici să o pui pe pauză» (Tampoco la puedes poner en pausa). Esa comparación con un reproductor viejo me encanta porque es simple y directa. Si la vida fuera una canción («Cântec de-ar fi viața mea»), el cantante promete cantarla entera sin saltarse ni una nota, sea triste o alegre.

Todo el estribillo gira alrededor de una frase clave en rumano: «Să pot s-o iau de la capăt» (Poder empezar de nuevo desde el principio). La expresión a o lua de la capăt significa literalmente «tomarla desde el extremo», pero en el día a día se usa para decir «volver a empezar de cero». Aunque el cielo se llene de nubes oscuras o el viento sople en contra, esa otra persona es el ancla que le da fuerzas para reiniciar la marcha. Compara el corazón con una grulla («Inima-i ca un cocor») volando hacia tierras cálidas en pleno invierno interior; puede que caiga rendida, pero se niega a rendirse.

Soms zit het leven tegen en wil je het liefst even terugspoelen. Maar zoals de Roemeense rockband Voltaj heel nuchter zingt: „Viața n-are buton de rewind” (het leven heeft geen terugspoelknop). Je kunt fouten niet wissen en er is ook geen pauzeknop wanneer je even niet weet wat je moet doen. Toch zakt de zanger niet weg in somberheid; hij vergelijkt zijn hart met een kraanvogel (cocor) die naar warme oorden vliegt zodra het winter wordt vanbinnen. Zelfs als die vogel neerstort, geeft hij niet op.

De kernboodschap draait om doorzettingsvermogen dankzij één speciale persoon. De Roemeense uitdrukking „s-o iau de la capăt” betekent letterlijk 'het vanaf het begin nemen', oftewel: opnieuw beginnen met een schone lei. Zelfs als er geen ster aan de hemel staat of de wind pal tegen blaast („Dacă întruna vântul, spre mine, ar sufla”), geeft die ander hem de kracht om toch weer fris te starten. Een heerlijk energiek rocknummer dat je eraan herinnert om altijd vooruit te blijven zwemmen!