De La Capat Lyrics in Bulgarian by Voltaj
Думата „cocor“ означава „жерав“. Това е красива и поетична дума, която не се среща често в ежедневния език или в повечето песни.
В контекста на песента, „Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor“ (Сърцето е като жерав / Към топли страни отлита в полет) създава силна метафора за надежда и търсене на по-добро, дори когато душата е в „зима“. Използването на тази дума придава дълбочина и емоционалност на текста.
Чуй това рок парче от румънската група Voltaj! Песента започва с просто, но вярно напомняне: „Viața n-are buton de rewind” („Животът няма бутон за превъртане назад“). Няма как да върнеш изгубеното, нито можеш да натиснеш пауза, когато си объркан. Образите тук са съвсем директни: ако животът беше песен, вокалистът щеше да я изпее цялата, без да пропусне нито една нота; ако беше река, щеше да плува по нея чак до морето.
Основната сила в текста идва от упоритостта пред трудностите. Дори нощта да остане без звезди или небето да е препълнено с облаци, появата на любимия човек променя всичко: „Tu ai fi motivul să pot s-o iau de la capăt” („Ти би бил причината да мога да започна отначало“). Идиомът „s-o iau de la capăt“ буквално означава „да го хвана от края“, но румънците го използват за „да започна отначало“. Сърцето е сравнено с жерав („Inima-i ca un cocor”), който лети към топли страни насред зимата – може да падне, но отказва да се предаде.
