De La Capat Lyrics in Swedish by Voltaj

Cocor betyder "trana" på svenska. Det är ett vackert och lite ovanligt ord som inte dyker upp i varje låt.

I den här låten används ordet "cocor" för att beskriva hjärtat som en trana som flyger mot varmare länder när vintern kommer till själen. Det är en poetisk metafor för hopp och uthållighet, även när det är svårt.

Tänk om livet hade en fjärrkontroll? Rumänska rockbandet Voltaj konstaterar krasst att så inte är fallet i De La Capăt: ”Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut” (Livet har ingen spola tillbaka-knapp / Så att du kan få tillbaka det du förlorat). Man kan varken spola tillbaka misstag eller trycka på paus när allt kör ihop sig. Ändå tvekar sångaren inte en sekund. Om livet vore en sång skulle han sjunga varje ton, glad eller ledsen. Om det vore en flod skulle han simma den hela vägen till havet utan att stanna.

Det fina med texten är hur den hanterar motvind. Sångaren liknar sitt hjärta vid en trana som flyger mot varmare länder när det är vinter i själen (”Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor”). Fågeln kanske kraschar, men den vägrar ge upp. Titeln och det återkommande löftet ”Să pot s-o iau de la capăt” betyder bokstavligen Att kunna ta det från början igen – ett vanligt rumänskt uttryck för att börja om på nytt. Även om natthimlen saknar stjärnor och morgonen är grå och utan solstrålar, räcker tanken på en enda person för att hitta kraften att resa sig och börja om.