De La Capat Lyrics in Hungarian by Voltaj
A „cocor” szó darut jelent. Ez egy érdekes és kevésbé gyakori szó, amely egy gyönyörű és szimbolikus képet fest.
A dalban a „Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor” (A szív olyan, mint egy daru / Meleg országokba repül) sorokban jelenik meg. A daru a reményt, a kitartást és az újrakezdés képességét szimbolizálja, még akkor is, ha a körülmények nehezek. Ez a metafora mélyebb értelmet ad a dal üzenetének, miszerint sosem szabad feladni.
Ismerős az az érzés, amikor legszívesebben visszatekernéd a napot, vagy megnyomnád a szünet gombot, hogy kitaláld, merre tovább? A román Voltaj zenekar pont ebből a gondolatból indít: „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut” (Az életen nincs visszatekerés gomb, hogy visszahozd, amit elvesztettél). Nincs megállás, az élet zajlik, akár boldog egy dal, akár szomorú. Ők viszont makacsul úsznak tovább az árral, mint egy folyó a tenger felé, és repülnek előre, mint a vándormadár, akinek a szívében épp tél tombol („Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor” – A szív olyan, mint a daru, meleg tájak felé száll).
A dal lényege mégis a kitartás és az újrakezdés. A román „s-o iau de la capăt” kifejezés szó szerint annyit tesz: elölről kezdeni valamit, a legelejétől nekivágni újra. Bármilyen vihar jön – ha a szél szembefúj, vagy ha a felhők teljesen eltakarják a reggeli napfényt –, a dalban megjelenő másik ember adja meg az erőt ahhoz, hogy felálljon a padlóról. Ez az a fajta tiszta, lendületes rockzene, amitől az ember még bőrig ázva is repülni akar a hajnal felé.
