De La Capat Lyrics in Czech by Voltaj

Cocor znamená 'jeřáb', ale ne ten stavební! Jedná se o ptáka, který je v rumunské kultuře symbolem stěhování a naděje.

V písni je srdce přirovnáváno k jeřábu, který letí do teplých krajin, i když je v duši zima. Je to krásná metafora pro vytrvalost a hledání naděje i v těžkých časech.

Tenhle energický rumunský rockový song od kapely Voltaj má v sobě obrovskou sílu a nezlomnou chuť žít dál. Kapela v něm staví na jasné životní pravdě: „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut“ (Život nemá tlačítko pro přetáčení, abys mohl vrátit to, cos ztratil). Žádné pauzy ani vracení v čase se nekonají, a i když v duši panuje mráz, srdce je tu přirovnané k jeřábovi („Inima-i ca un cocor“ [Srdce je jako jeřáb]), který letí do teplých krajin a nevzdává se, i kdyby měl po cestě spadnout.

Ústředním motivem celé skladby je naděje opřená o blízkého člověka. Zpěvák v refrénu doslova říká: „Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt“ (Ty bys byl ten důvod, abych mohl, abych mohl začít znovu od začátku). V rumunštině obrat „s-o iau de la capăt“ znamená vzít věci znovu za pačesy a odstartovat s čistým štítem. Ať už z oblohy zmizí všechny hvězdy, fouká silný protivítr nebo přijdou bouřky, tahle skladba tě nakopne jít dál a zazpívat svou životní melodii bez vynechání jediné noty.