De La Capat Lyrics in Portuguese by Voltaj
Cocor significa 'grou'. É uma palavra bonita e um tanto poética, que não se ouve em todas as músicas, tornando-a memorável.
Na canção, a letra diz: "Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor / Atunci când e-n suflet iarnă" (O coração é como um grou / Voa para terras quentes / Quando há inverno na alma). O grou é um símbolo de esperança e resiliência, pois migra para climas mais quentes em busca de melhores condições, assim como o coração busca consolo e um novo começo.
Sabe aquele momento em que tudo parece dar errado e você só queria voltar no tempo? A banda romena Voltaj manda a real logo de cara: Viața n-are buton de rewind (A vida não tem botão de rebobinar) e nem dá para pausar quando a gente se perde. A faixa é um pop rock direto ao ponto sobre aceitar o peso dos tropeços, mas insistir em continuar. A expressão romena que dá título à música, a o lua de la capăt, significa literalmente "pegar do começo", que usamos no dia a dia como recomeçar do zero.
A força da letra mora na presença de alguém especial que serve de âncora. Mesmo quando falta luz ou o vento bate contra, vem o verso central: Tu ai fi motivul să pot s-o iau de la capăt (Você seria o motivo para eu conseguir recomeçar). Entre metáforas de corações que voam como pássaros (cocor) fugindo do inverno e noites sem nenhuma estrela no céu, o recado é bem claro: não tem controle remoto para o passado, mas com o apoio certo dá para encarar a tempestade e tentar outra vez.
