De La Capat Lyrics in Slovak by Voltaj

Cocor znamená „žeriav“, ale nie ten stavebný! V rumunčine sa toto slovo používa na označenie vtáka žeriava, ktorý je známy svojimi dlhými migračnými cestami.

V piesni je srdce prirovnané k žeriavu („Inima-i ca un cocor“), ktorý letí do teplých krajín, keď je v duši zima. Je to krásna metafora pre nádej a vytrvalosť, aj keď cesta môže byť neistá.

Tento rockový kúsok od rumunskej skupiny Voltaj ti okamžite vlezie do hlavy, no text pritom triafa priamo do reality. Kapela hneď na začiatku pripomína jednu tvrdú pravdu: „Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut“ (Život nemá tlačidlo pretáčania dozadu / Aby si mohol vrátiť to, čo si stratil). Žiadne pauzy ani návraty v čase neexistujú, a tak spevák prirovnáva život k piesni, ktorú treba odspievať bez vynechania jedinej noty, či k divej rieke, ktorú musí preplávať až do mora.

Najsilnejším motívom celej skladby je však odhodlanie nevzdať sa vďaka milovanej osobe. Názov piesne a jej refrén sa točia okolo rumunského spojenia „s-o iau de la capăt“, čo znamená doslova „vziať to od začiatku“ alebo začať odznova. Spevák priznáva, že aj keby na oblohe zhasli všetky hviezdy a vietor fúkal priamo proti nemu, stále má dôvod vstať: „Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt“ (Ty by si bol ten dôvod, aby som mohol / Aby som to mohol začať odznova). V druhej slohe sa objavuje pekné prirovnanie srdca k žeriavovi (cocor), sťahovavému vtákovi, ktorý letí za teplom, aj keď mu hrozí pád. Je to priama, úprimná skladba o tom, že s tou správnou oporou prekonáš každú búrku.