De La Capat Lyrics in Norwegian by Voltaj

Cocor betyr 'trane'. Det er et vakkert og litt uvanlig ord som vekker bilder av eleganse og frihet.

I sangen brukes ordet i en metafor for hjertet: "Inima-i ca un cocor / Spre țări calde pleacă-n zbor" (Hjertet er som en trane / Det flyr mot varme land). Dette bildet av en trane som flyr mot varmere strøk når vinteren kommer, symboliserer håp og motstandskraft i møte med vanskeligheter.

Hva gjør du når ting butter imot? Det rumenske rockebandet Voltaj har et krystallklart svar: du reiser deg opp og begynner forfra. Tittelen «De La Capăt» betyr rett og slett «fra begynnelsen» eller «om igjen». Sangen minner oss kontant om hverdagens realiteter med linjen: «Viața n-are buton de rewind / Să poți să întorci ce-ai pierdut» (Livet har ingen spoleknapp / Så du kan hente tilbake det du har tapt). Du kan heller ikke trykke på pause når du står helt fast. Likevel nekter teksten å gi opp. Livet sammenlignes med en sang der hver tone må synges, eller en stri elv du må svømme i hele veien ut til havet.

Drivkraften bak denne energien er en spesiell person som lyser opp når alt annet svikter. Selv om natten skulle miste alle stjernene sine, eller en iskald motvind blåser uavbrutt, synger vokalisten: «Tu ai fi motivul să pot / Să pot s-o iau de la capăt» (Du ville vært grunnen til at jeg kan / At jeg kan starte helt forfra). Bildet av hjertet som en trane («Inima-i ca un cocor») som flyr mot varme strøk når det er vinter i sjelen, setter ord på det å satse alt: fuglen risikerer å styrte, men den gir seg aldri. En skikkelig oppmuntrende rockelåt å ha i ørene mens du lærer nye ord!