Le Son De Ma Rue Lyrics in English by Timal
Below, I translated the lyrics of the song Le Son De Ma Rue by Timal from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ici c'est anti parasites, j'fume du shit, j'm'évade la nuit
Here it's anti-parasites, I smoke weed, I escape at night
Man, on va rester dehors, qu'il y ait du soleil ou d'la pluie
Man, we're gonna stay outside, whether it's sunny or rainy
On est déter à guet' nos mines, capuchés, gros guette nos vies
We're determined to watch our spots, hooded, bro watch our lives
T'inquiète on a bien grandi, c'est plus en sifflant qu'on pète les filles
Don't worry we've grown up, we don't get girls by whistling anymore
Avant j'm'en rappelle c'était cool, avec un ballon, ce qu'on faisait
Before I remember it was cool, with a ball, what we used to do
Tous à s'éloigner d'la school, les p'tits scooters on conduisait
All of us staying away from school, we rode little scooters
Y en a qui s'refont à la sim, doigt d'honneur à la stup
Some get rich from SIM cards, middle finger to the cops
Les temps sont rude, j'suis dans l'quartier ou j'suis dans l'stud
Times are tough, I'm in the hood or I'm in the studio
J'suis dans l'gamos noir, wesh au fond d'la tess
I'm in the black whip, yo deep in the hood
Loin des cours de classe, bas du dos contre la chaise
Far from class lessons, lower back against the chair
On perdra du temps à revendre, mais ça c'est toute la tess
We'll waste time reselling, but that's the whole hood
Rien à foutre, faut qu'j'écoule toute la fraîche
I don't give a f*ck, I gotta sell all the fresh stuff
Compétition c'est l'été, les p'tits la bouteille sur la roue
Competition is summer, the kids with the bottle on the wheel
Et si quelqu'un s'fait péter, des fois c'est comme ça, c'est la rue
And if someone gets busted, sometimes it's like that, it's the street
J'ai pris une bouteille à l'épic-, les keufs sont devant, là ils passent
I grabbed a bottle at the corner store, the cops are in front, they're passing by
Tu connais comment on fait
You know how we do it
T.I.M
T.I.M
Rien a changé, que d'la frappe
Nothing has changed, only fire
Tu connais déjà
You already know
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
On va au stud, on part à 8, des fois j'suis solo, j'viens kicker
We go to the studio, we leave at 8, sometimes I'm solo, I come to kick it
Un beau couplet, un gros pétard, un coup d'briquet
A nice verse, a big joint, a flick of the lighter
J'regrette pas, mes années d'freestyle dans l'hall m'ont fait kiffer
I don't regret it, my years of freestyling in the hall made me enjoy it
Accélération, j'suis près d'la zone, j'suis près d'JC
Acceleration, I'm near the zone, I'm near JC
J'arrache le bitume, tu me connais, au feu rouge on m'dis t'es connu
I tear up the asphalt, you know me, at the red light they tell me you're known
T'étais avec moi écolier, maintenant t'es plus dans la commune
You were with me as a schoolboy, now you're no longer in the community
Toujours dans les bails, toujours dans le rap
Always in the deals, always in the rap
Toujours dans le cash, toujours dans tes draps
Always in the cash, always in your sheets
Toujours dans le sale, toujours dans les grammes
Always in the dirt, always in the grams
J'arrive en patate cette année, même si j'ai bossé l'an dernier
I'm coming strong this year, even if I worked last year
Bwep, bwep, bécane en I, les keufs derrière
Bwep, bwep, bike on one wheel, cops behind
C'est le son de ma rue mon lossa, et les plus faux m'ont laissé
It's the sound of my street my bro, and the fakest ones left me
Ne crois jamais qu'on est seuls, t'sais qu'on pourrait te blesser
Never believe we're alone, you know we could hurt you
Galère à la réussite, les p'tits, les grands qui félicitent
Struggle to success, the young ones, the old ones who congratulate
Ça fait plaisir, ça vient du bon, on connait tous l'illicite
It's a pleasure, it comes from good, we all know the illicit
Les keufs, les traitres, on les baise, on reste solide, c'est la base
The cops, the traitors, we f*ck them, we stay solid, that's the foundation
Du cash, on en veut toujours plus, pour ça qu'la maille on la chasse
Cash, we always want more of it, that's why we chase the money
C'est le son d'ma rue, quartier
It's the sound of my street, neighborhood
Les ennuis
The troubles
Les galeries les illet-bi
The galleries, the b*tches
Tout ça, tout ça, tout ça, hein
All that, all that, all that, huh
Des sales idées dans le block
Dirty ideas in the block
Mets pas la main dans le stock
Don't put your hand in the stash
Si t'es un ient-cli ou bien un coké
If you're a client or a cokehead
J'suis dans l'Audi, j'ferme bien la porte
I'm in the Audi, I close the door tight
Ça roule vite, demande à la copine juste à côté
It drives fast, ask the girlfriend right next to me
Des garos, une canette, on est garés, j'suis calé
Cigarettes, a can, we're parked, I'm settled
Faut qu'ça pète dans tout Paris, et tout le Nord-Pas-de-Calais
It needs to blow up in all of Paris, and all of Nord-Pas-de-Calais
C'est T.I.M mon négro, t'as toujours mis que des tarifs
It's T.I.M my n*gga, you always only set prices
Et maintenant tout le monde nnais-co, le son de ma rue gros c'est carré
And now everyone knows, the sound of my street bro it's solid
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
lossa — mate / friend
Lossa is a slang term, a verlan (French argot created by inverting syllables) of "salau" which itself is a shortened, informal version of "salaud" (bastard). However, in this context, it's used affectionately among friends, similar to "mate" or "bro" in English.
In the song, Timal says, "C'est le son de ma rue mon lossa," meaning "This is the sound of my street, my friend." It's an interesting word because it highlights the informal, street-level language used in French rap and offers insight into contemporary French slang.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TIMAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music