Les Apparences Lyrics in English Souldia
Below, I translated the lyrics of the song Les Apparences by Souldia from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
La vérité est aveugle
The truth is blind
Les apparences nous mentent
Appearances lie to us
T'as reconnu mon parfum
You recognized my perfume
Parait que l'argent nous change
It seems that money changes us
Tout le monde est remplaçable, carrière interrompue
Everyone is replaceable, career interrupted
Elle était belle, elle a vendu des disques avec son cul
She was beautiful, she sold records with her ass
Ils ont tout misé sur lui mais ils ont tout perdu
They bet everything on him but they lost everything
Parce qu'ils ont jugé le livre par sa couverture
'Cause they judged the book by its cover
Ancien PDG, pour toi tout ça c'est superflu
Former CEO, for you all this is superfluous
Il fait la file pour de l'alcool avant l'ouverture
He's queuing for booze before the opening
Ils nous ont mis à part et ça depuis le tout début
They set us apart and that from the very beginning
Ou dans les HLM entassés comme des poupées russes
Or in low-income housing crammed like Russian dolls
Mon roman s'appelle 'apprendre à vivre pour les nuls'
My novel is called 'learning to live for dummies'
Tu regardes le voisin pour voir si tu peux trouver mieux
You look at the neighbor to see if you can find better
Est-ce que les larmes des anges deviennent des arc-en-ciel?
Do angels' tears become rainbows?
Un secret bien gardé, demande aux fillettes Carpentier
A well-kept secret, ask the Carpentier girls
Les yeux des autres ne voient que les problèmes apparents
Other people's eyes see only apparent problems
Y a que la parole du juge qui pèse dans la balance
Only the word of the judge weighs in the balance
Laisse-moi repeindre le monde par la pointe de mes mots
Let me repaint the world with the tip of my words
Je me regarde dans une glace avec les yeux des autres
I look at myself in a mirror with the eyes of others
Ils t'aiment mais vont te crucifier à la moindre des fautes
They love you but will crucify you at the slightest fault
Parce que le diable se cache derrière les apparences
Because the devil hides behind appearances
Ici y a que Dieu et le juge qui pèsent dans la balance
Here only God and the judge weigh in the balance
Han, apparences
Han, appearances
Des fois ça pèse sur mon moral mais quoi, je sais pas trop
Sometimes it weighs on my morale but what, I don't really know
Peut-être la pression sociale ou les réseaux sociaux
Maybe social pressure or social media
La meilleure version de lui-même n'est qu'un hologramme
The best version of himself is just a hologram
Il a sorti son plus beau sourire pour les photographes
He showed his best smile for the photographers
Un coup de poignard entre les omoplates
A stab between the shoulder blades
Parce l'amour de ta vie n'était qu'un sociopathe
'Cause the love of your life was just a sociopath
Pas de selfie, pas de story non pas d'autographe
No selfie, no story, no autograph
Je vais quitter ce rap jeu de manière honorable
I'll quit this rap game in an honorable way
Il est l'heure de prendre une grande respiration pour Floyd
Time to take a deep breath for Floyd
Le système est un assassin alors prions pour Joyce
The system is a killer so let's pray for Joyce
J'ai le cœur cicatrisé, j'ai le crayon coupe-gorge
I have the scarred heart, I have the cutthroat pencil
J'ai l'accent grave et j'ai la mentalité
I have the grave accent and I have the mentality
Tu parles sur internet mais t'es pas de ma catégorie
You talk on the internet but you're not in my category
Arrête de jouer les gangsta derrière un clavier d'ordi
Stop playing gangsta behind a computer keyboard
Je rêvais en silence pendant qu'ils me regardaient dormir
I dreamed in silence while they watched me sleep
J'ai pas un cœur de pierre, moi j'ai un cœur en acier forgé
I don't have a heart of stone, I have a heart of forged steel
Laisse-moi repeindre le monde par la pointe de mes mots
Let me repaint the world with the tip of my words
Je me regarde dans une glace avec les yeux des autres
I look at myself in a mirror with the eyes of others
Ils t'aiment mais vont te crucifier à la moindre des fautes
They love you but will crucify you at the slightest fault
Parce que le diable se cache derrière les apparences
Because the devil hides behind appearances
Ici y a que Dieu et le juge qui pèsent dans la balance
Here only God and the judge weigh in the balance
Regarde-moi
Look at me
J'ai l'air de quoi
What do I look like
Si je me regarde dans le miroir
If I look in the mirror
Et que je ne me reconnais pas
And that I don't recognize myself
C'est que je suis perdu quelque part
I'm lost somewhere
Dis-moi pourquoi
Tell me why
J'suis sans réponse
I'm unanswered
J'ai mal en dedans et je me défonce
I hurt inside and I'm getting high
Alors qu'aujourd'hui, yeah
Whereas today, yeah
Aujourd'hui je vis les plus beaux jours de ma vie
Today I live the best days of my life
Ils disent que t'es trop maigre
They say you're too skinny
Tu trouves que t'as grossi
You think you've gained weight
Les cheveux sales avec ton t-shirt de David Bowie
Dirty hair with your David Bowie t-shirt
Le miroir te répète que t'arrête pas d'ankyloser
The mirror repeats to you that you keep getting stiff
Et les magazines de mode te donnent envie de vomir
And fashion magazines make you want to vomit
La vie paraît toujours plus belle avec des verres fumés
Life always looks better with sunglasses
Mourir en paix ou bien naître pour se faire tuer
Die in peace or be born to be killed
Han, laisse-moi devenir un homme invisible
Han, let me become an invisible man
J'suis transparent, j'ai rien à cacher, ça les intimide
I'm transparent, I have nothing to hide, it intimidates them
Je leur fais sucer mon finger et je casse la porte
I make them suck my finger and I break the door
Demain je poste un nouveau single et la toile s'affole
Tomorrow I'm posting a new single and the web is going crazy
Ils m'ont dit de garder le silence mais j'ai le droit de parole
They told me to keep silent but I have the right to speak
Je suis le prince de Limoilou, j'suis pas le roi d'la pop
I'm the prince of Limoilou, I'm not the king of pop
Laisse-moi ronfler si je tombe sous les feux de l'ennemi
Let me snore if I come under enemy fire
Laisse-moi contempler ce monde avec les yeux fermés
Let me look at this world with my eyes closed
Parce que la haine ne tire jamais de balle à blanc
'Cause hate never shoots a blank
On pleure les victimes du haut des balcons du Bataclan
We mourn the victims from the top of the balconies of the Bataclan
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN)
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SOULDIA