Hier Encore Lyrics in English Souldia , Lost
Below, I translated the lyrics of the song Hier Encore by Souldia from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Hier encore, à Montréal, dans un bar quelque part sur la rue Saint-Denis
Just yesterday, in Montreal, in a bar somewhere on Saint-Denis Street
Un homme est mort, troué de balles
A man is dead, shot
Son âme s'envole comme un ange dans la nuit
His soul flies away like an angel in the night
Hier encore, la pauvreté grugeait les mains d'un musicien d'la rue Saint-Jean
Just yesterday, poverty was eating away at the hands of a musician from rue Saint-Jean
La rue l'hiver, c'est pas l'printemps
The street in winter is not spring
Les oiseaux meurent et le temps s'arrête en instant
The birds die and time stops in an instant
Hier encore
Yesterday again
Le mental en acier valait rien
The mind of steel was worthless
Comme si le poids des mots ne valait rien
As if the weight of the words was worth nothing
J'appelle Ayman si le show est loin
I call Ayman if the show is far away
J'fais la route en transport aérien
I travel by air transport
Backwoods, paquet d'fumée qui sort de la whip
Backwoods, bunch of smoke coming out of the whip
Dans mes clips y a que des gars du hood
In my clips there are only guys from the hood
Si ça pète, on est pleins comme les Wu
If it blows, we're full like the Wu
Le quartier a fucké ma tête
The neighborhood fucked my head
Le quartier a fucké ma clique
The neighborhood fucked my clique
J'entends les esprits qui m'appellent
I hear the spirits calling me
La concurrence est fantomatique
The competition is ghostly
J'ai cherché ma place près des gorilles
I looked for my place near the gorillas
J'ai fini par voler la leur
I ended up stealing theirs
J'ai fait pareil comme avec la Rollie
I did the same as with the Rollie
J'ai remis les pendules à l'heure
I set the record straight
La rue d'aujourd'hui me répugne
Today's street disgusts me
La rue d'aujourd'hui n'ressemble plus à celle que j'ai connue
The street today no longer resembles the one I knew
Laissez-moi tout seul dans ma bulle
Leave me all alone in my bubble
Laissez-moi tout seul quand j'ai bu, à deux doigts de l'agonie
Leave me alone when I'm drunk, on the verge of agony
J'me rappelle de toi, j'me rappelle que t'as couru
I remember you, I remember that you ran
J'me rappelle que t'étais du côté d'la couronne
I remember that you were on the side of the crown
La force et le courage
Strength and courage
À chaque nouveau projet, je remets la couronne
With each new project, I hand over the crown
Hier encore
Yesterday again
J'avais les girofards dans mon rétroviseur
I had the clappers in my rearview mirror
Hier encore
Yesterday again
J'vendais la mort aux gens, été comme hiver
I sold death to people, summer and winter
Hier encore
Yesterday again
Je n'avais rien, j'avais les menottes au poignet
I had nothing, I had handcuffs on my wrist
Hier encore
Yesterday again
J'avais de la peine
I was in pain
Hier encore
Yesterday again
J'avais la rage, hier encore
I was angry just yesterday
De la viande sous les crocs
Meat under the fangs
Bye, maman j'vais jouer chez les pros
Bye, mom I'm going to play in the pros
Je pleure en silence pour prier mes morts
I cry in silence to pray to my dead
Parce que je n'ai pas trouvé les mots
Because I couldn't find the words
Même si le rap est ancré dans ma peau
Even if rap is anchored in my skin
J'suis là pour le peuple
I'm here for the people
Dis-leur que si ils le veulent, ils le peuvent
Tell them if they want to, they can
Tu peux compter les minutes
You can count the minutes
Avant la prochaine tentative de meurtre
Before the next murder attempt
Venu briser des crânes, crack
Come to break skulls, crack
Venu pour crier des insultes
Came to shout insults
Motus et bouche cousue, t'inquiète, frérot
Motus and tight-lipped, don't worry, bro
Tu sais que je n'ai rien vu
You know I didn't see anything
Tu peux jacasser dans mon dos
You can yap behind my back
Tu peux le faire à mon insu
You can do it without my knowledge
Mais si j'ai le pied sur le gaz
But if I have my foot on the gas
T'es mieux d'attacher ta ceinture
You better fasten your seat belt
On a trouver la faille
We found the fault
Motherfuck, ils ont cloué la porte
Motherfuck, they nailed the door
J'veux pas fermer ma gueule
I don't want to shut my mouth
Sauf si le silence vient me nouer la gorge
Unless the silence comes to tie my throat
Ça sent le rhum et le printemps
It smells of rum and spring
Ça sent la smoke et la vieille Labatt 50
It smells like smoke and old Labatt 50
Je suis nostalgique, j'ai comme un pincement
I'm nostalgic, I feel a pang
Hier encore, j'avais vingt ans
Just yesterday I was twenty years old
Hier encore
Yesterday again
J'avais les girofards dans mon rétroviseur
I had the clappers in my rearview mirror
Hier encore
Yesterday again
J'vendais la mort aux gens, été comme hiver
I sold death to people, summer and winter
Hier encore
Yesterday again
Je n'avais rien, j'avais les menottes au poignet
I had nothing, I had handcuffs on my wrist
Hier encore
Yesterday again
J'avais de la peine
I was in pain
Hier encore
Yesterday again
J'avais la rage, hier encore
I was angry just yesterday
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.