Wo Der Pfeffer Wächst Lyrics in English by SONIA LIEBING
Below, I translated the lyrics of the song Wo Der Pfeffer Wächst by SONIA LIEBING from German to English.
Du rufst mich an, spät in der Nacht
You call me, late at night
Bin wie du hörst, schwer überrascht
I'm, as you hear, very surprised
Angeblich sitzt du noch im Büro
Supposedly you're still in the office
So nebenbei läuft das Radio
By the way, the radio is playing
Na klar denk ich mir, was für 'n Gag
Of course, I think to myself, what a joke
Und drück' dich gleich aus der Leitung weg
And I immediately hang up on you
Hey Mann, für wie doof hältst du mich
Hey man, how stupid do you think I am
Hab' längst gewusst, dass sie bei dir ist
I've known for a long time that she's with you
Hatte dir blind vertraut, doch du hast deine Chance versaut
I trusted you blindly, but you blew your chance
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst
Go to hell
Du hast mich tausend Mal verletzt
You hurt me a thousand times
Ich bin einfach leer, und kann nicht mehr, der Traum ist aus
I'm just empty, and can't anymore, the dream is over
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst (oh oh oh oh)
Go to hell (oh oh oh oh)
Du hast mich tausend Mal verletzt (oh oh oh oh)
You hurt me a thousand times (oh oh oh oh)
Ich wünsch' dir viel Glück, komm nicht zurück, das war's mit uns
I wish you good luck, don't come back, that's it for us
Wie ich mich fühl', scheint dir egal
How I feel, you don't seem to care
Herz aus Beton, Seele aus Stahl
Heart of concrete, soul of steel
So kamst du mir gelegentlich vor
That's how you occasionally seemed to me
Doch leider war das ein Eigentor
But unfortunately that was an own goal
Du kriegst mich nicht klein
You won't get me down
Steh' wieder auf
I'll get back up
Das Chaos hier nehm' ich in Kauf
I'll accept this chaos
Die Tränen trocknen irgendwann
The tears will dry someday
Dann fängt das Spiel nochmal von vorne an
Then the game starts again from the beginning
Hatte dir blind vertraut, doch du hast deine Chance versaut
I trusted you blindly, but you blew your chance
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst (oh oh oh oh)
Go to hell (oh oh oh oh)
Du hast mich tausend Mal verletzt (oh oh oh oh)
You hurt me a thousand times (oh oh oh oh)
Ich bin einfach leer, und kann nicht mehr, der Traum ist aus
I'm just empty, and can't anymore, the dream is over
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst (oh oh oh oh)
Go to hell (oh oh oh oh)
Du hast mich tausend Mal verletzt (oh oh oh oh)
You hurt me a thousand times (oh oh oh oh)
Ich wünsch' dir viel Glück, komm nicht zurück, das war's mit uns
I wish you good luck, don't come back, that's it for us
(Geh dahin, wo der Pfeffer wächst)
(Go to hell)
Man sagt: „Die Zeit heilt alle Wunden'
They say: "Time heals all wounds"
Das gilt nicht für mich
That doesn't apply to me
(Das gilt nicht für mich)
(That doesn't apply to me)
Du warst die Liebe meines Lebens, doch ich nicht für dich
You were the love of my life, but I wasn't for you
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst
Go to hell
Du hast mich tausend Mal verletzt
You hurt me a thousand times
Ich bin einfach leer, und kann nicht mehr, der Traum ist aus
I'm just empty, and can't anymore, the dream is over
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst (oh oh oh oh)
Go to hell (oh oh oh oh)
Du hast mich tausend Mal verletzt (oh oh oh oh)
You hurt me a thousand times (oh oh oh oh)
Ich wünsch' dir viel Glück, komm nicht zurück, das war's mit uns
I wish you good luck, don't come back, that's it for us
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst
Go to hell
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Petra Bonmassar, Armin Pertl, Felix-Julian Gauder
Did you like this lyrics translation?
Pfeffer wächst — pepper grows
Pfeffer wächst literally translates to "pepper grows". However, in German, the phrase "Geh dahin, wo der Pfeffer wächst" is an idiomatic expression.
It's a strong, somewhat impolite way of telling someone to "go to hell" or "go jump in a lake." It implies sending someone to a very remote, undesirable place. In the song, the singer uses this phrase to express her anger and frustration after being betrayed, telling her unfaithful partner to go away and never come back.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SONIA LIEBING
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music