Alles Nochmal Lyrics in English by SONIA LIEBING
Below, I translated the lyrics of the song Alles Nochmal by SONIA LIEBING from German to English.
Ich weiß noch gut den Tag als euer großes Glück zerbrach
I still remember well the day your great happiness broke
Und meine heile Welt in tausend Scherben lag
And my perfect world lay in a thousand pieces
Ich weiß noch gut, wie keiner von euch mehr ein Wort zum Abschied fand
I still remember well how none of you found another word for goodbye
Und ich wie Falschgeld sprachlos in der Mitte stand
And I stood speechless in the middle like counterfeit money
Doch ich hab' gespürt eines Tages
But I felt one day
Gibt's für uns bestimmt 'ne zweite Chance
There's definitely a second chance for us
Alles nochmal, alles von vorn
Everything again, everything from scratch
Der ganze Wahnsinn hab' ich mir geschworen
I swore to myself that all the madness
War im Leben nicht umsonst
Wasn't for nothing in life
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
I want all of it again, all from scratch
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
We never lost ourselves in the chaos
Jedenfalls niemals total
At least never completely
Auf keinen Fall
Absolutely not
Ich weiß noch gut den Tag als ich für mich beschlossen hab'
I still remember well the day I decided for myself
Wir reparieren was viel zu lang in Scherben lag
We'll fix what lay in pieces for too long
Ich weiß noch gut, wie jeder von euch an Weihnachten kam
I still remember well how each of you came at Christmas
Und ihr euch selbstverständlich an den Händen nahmt
And you naturally took each other's hands
Vielleicht war's Reflex oder Sehnsucht
Maybe it was a reflex or longing
Doch es war ganz klar 'ne zweite Chance
But it was clearly a second chance
Alles nochmal, alles von vorn
Everything again, everything from scratch
Der ganze Wahnsinn hab' ich mir geschworen
I swore to myself that all the madness
War im Leben nicht umsonst
Wasn't for nothing in life
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
I want all of it again, all from scratch
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
We never lost ourselves in the chaos
Jedenfalls niemals total
At least never completely
Auf keinen Fall
Absolutely not
Lange Nacht für Nacht
Long night after night
Alle schlaflos wach
All sleeplessly awake
Aber das hat uns stark gemacht
But that made us strong
Alles nochmal, alles von vorn
Everything again, everything from scratch
Der ganze Wahnsinn hab' ich mir geschworen
I swore to myself that all the madness
War im Leben nicht umsonst
Wasn't for nothing in life
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
I want all of it again, all from scratch
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
We never lost ourselves in the chaos
Jedenfalls niemals total
At least never completely
Auf keinen Fall
Absolutely not
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © AUSTRO-MECHANA GMBH, Universal Music Publishing Group
Armin Pertl, Hubert Molander, Petra Bonmassar
Did you like this lyrics translation?
zerbrach — shattered / broke apart
Zerbrach is the past tense of the verb zerbrechen, meaning "to shatter" or "to break apart into pieces." It's a strong and evocative word that immediately conveys a sense of destruction and irreparable damage.
In the context of the song, the singer uses zerbrach to describe how her "heile Welt" (intact world) shattered into a thousand pieces when her parents' relationship broke down. This word perfectly captures the emotional impact of a family falling apart, making it a powerful and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SONIA LIEBING
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music