Whenever, Wherever Lyrics in Spanish Shakira

Below, I translated the lyrics of the song Whenever, Wherever by Shakira from English to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Suerte que naciste tan lejos así
Podríamos burlarnos de la distancia
Suerte que amo una tierra extranjera por
El afortunado hecho de tu existencia
Cariño, escalaría los Andes solo
Para contar las pecas en tu cuerpo
Nunca podría imaginar que solo había
Diez millones de maneras de amar a alguien
Le do lo le lo le le do lo le lo le
¿No ves que estoy a tus pies?
Donde sea, cuando sea
Estamos destinados a estar juntos
Estaré allí y tú estarás cerca
Y ese es el trato, mi querido
Allí arriba, aquí abajo
Nunca tendrás que preguntarte
Siempre podemos improvisar
Pero ese es el trato, mi querido
Suerte que mis labios no solo murmuran
Derraman besos como una fuente
Suerte que mis pechos son pequeños y humildes
Para que no los confundas con montañas
Suerte que tengo piernas fuertes como mi madre
Para correr a refugiarme cuando lo necesite
Y estos dos ojos que por ningún otro
El día que te vayas llorarán un río
Le do lo le lo le le do lo le lo le
A tus pies estoy a tus pies
Donde sea, cuando sea
Estamos destinados a estar juntos
Estaré allí y tú estarás cerca
Y ese es el trato, mi querido
Allí arriba, aquí abajo
Nunca tendrás que preguntarte
Siempre podemos improvisar
Pero ese es el trato, mi querido
Le do lo le lo le le do lo le lo le
Piensa en voz alta, dilo de nuevo
Le do lo le lo le lo le
Dime una vez más
Que vivirás
Perdido en mis ojos
Donde sea, cuando sea
Estamos destinados a estar juntos
Estaré allí y tú estarás cerca
Y ese es el trato, mi querido
Allí arriba, aquí abajo
Me tienes de cabeza
No queda nada que temer
Si realmente sientes lo que siento
Donde sea, cuando sea
Estamos destinados a estar juntos
Estaré allí y tú estarás cerca
Y ese es el trato, mi querido
Allí arriba, aquí abajo
Me tienes de cabeza
No queda nada que temer
Si realmente sientes lo que siento
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

¡Bienvenido a la energía de Shakira! En Whenever, Wherever la artista colombiana celebra un amor que no entiende de fronteras ni distancias. Con imágenes vivas como "subir los Andes" o "contar pecas", convierte la geografía en un juego romántico donde la suerte y el destino conspiran para unir a dos personas. La letra mezcla inglés y español, recordándonos la multiculturalidad de Shakira y su mensaje: si el sentimiento es verdadero, el lugar poco importa.

La cantante también se ríe de sí misma y agradece sus propias cualidades físicas—labios que “derraman besos” y piernas fuertes heredadas de su madre—para subrayar que el amor se llena de detalles tan cotidianos como poder correr a abrazar al otro. El estribillo resume la promesa: “Whenever, wherever, we’re meant to be together”. En otras palabras, cuando y donde sea, esta conexión triunfará. Un himno optimista que invita a los oyentes a confiar en la química, la aventura y la espontaneidad de amar sin miedo.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Whenever, Wherever by Shakira!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH WHENEVER, WHEREVER BY SHAKIRA
Learn English with music with 4873 lyric translations from various artists including Shakira
Get our free guide to learn English with music!
Join 49554 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.