Illegal Lyrics in Spanish Shakira , Santana

Below, I translated the lyrics of the song Illegal by Shakira from English to Spanish.
Verse 1
Quién habría pensado que podrías herirme
De la manera en que lo hiciste, tan deliberada, tan determinada
Y desde que te fuiste
Me muerdo las uñas durante días
Y horas, y me cuestiono una y otra vez
Chorus 1
Así que dime ahora
Dime ahora, por qué estás tan lejos
Cuando yo aún estoy tan cerca
Ni siquiera sabes el significado de las palabras lo siento
Dijiste que me amarías hasta que murieras
Y que yo sepa, sigues vivo, cariño
Ni siquiera sabes el significado de las palabras lo siento
Empiezo a creer
Que debería ser ilegal engañar el corazón de una mujer
Verse 2
Me esforcé tanto por ser atenta
Con todo lo que querías, siempre apoyándote, siempre paciente
Qué hice mal
Me lo pregunto por días y horas
Está claro que este no es el lugar al que perteneces
Chorus 2
De todos modos
De todos modos, les deseo lo mejor a los dos
Espero que se lleven bien
Pero ni siquiera sabes el significado de las palabras lo siento
Dijiste que me amarías hasta que murieras
Y que yo sepa, sigues vivo, cariño
Ni siquiera sabes el significado de las palabras lo siento
Empiezo a creer
Que debería ser ilegal engañar el corazón de una mujer
Chorus 3
Ni siquiera sabes el significado de las palabras lo siento
Dijiste que me amarías hasta que murieras
Y que yo sepa, sigues vivo, cariño
Ni siquiera sabes el significado de las palabras lo siento
Empiezo a creer
Que debería ser ilegal engañar el corazón de una mujer
Outro
Corazón abierto, corazón abierto
Que debería ser ilegal engañar el corazón de una mujer
Corazón abierto, corazón abierto
Que debería ser ilegal engañar el corazón de una mujer
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

¿Puede un desamor ser tan grave que roce lo ilegal? En “Illegal”, Shakira —con la inconfundible guitarra de Carlos Santana— convierte la traición amorosa en un alegato casi judicial. La voz herida de la cantante recorre la sorpresa inicial (“¿Quién habría pensado que podrías herirme así?”), la autocrítica llena de dudas y la sentencia final: engañar el corazón de una mujer debería ser un delito. Entre cada verso late la frustración de quien ve incumplida la promesa de “amar hasta morir” mientras la otra persona sigue viva y lejos, incapaz de entender el verdadero significado de “lo siento”.

Más que una balada de despecho, la canción es una catarsis que combina vulnerabilidad y fuerza. Shakira invita a reflexionar sobre la sinceridad en las relaciones, la importancia de los actos frente a las palabras y el derecho a exigir respeto. Con cada acorde latino de Santana y cada nota quebrada, “Illegal” nos acompaña en el reconocimiento del dolor, la salida de la dependencia emocional y, finalmente, el empoderamiento que surge al cerrar la puerta a las promesas vacías.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn English with music with 4873 lyric translations from various artists including Shakira
Get our free guide to learn English with music!
Join 49465 learners. Unsubscribe any time.
Google
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.