She Wolf Lyrics in Spanish by Shakira

Lycanthropy se traduce como 'licantropía', la mítica habilidad de un ser humano para transformarse en lobo. Es una palabra extremadamente rara y fascinante para encontrar en una canción pop.

En la letra, Shakira la usa de manera metafórica para describir la liberación de sus instintos y deseos más salvajes. Canta "Darling it is no joke, this is lycanthropy" (Cariño, no es broma, esto es licantropía) para explicar que el despertar de su 'mujer lobo' interior es algo real e incontrolable, rompiendo con la imagen de una chica "domesticada".

La colombiana Shakira suelta a su fiera interna en este tema con una de las metáforas más delirantes y divertidas del pop. Se cansó de que su pareja espere una mujer dócil (a domesticated girl that's all you ask of me [una chica domesticada, eso es todo lo que me pides]). La rutina la desgasta tanto que dice sentirse like a coffee machine in an office (como una máquina de café en una oficina). Por eso decide que llegó la hora de la licantropía: salir de cacería nocturna bajo la luna llena, buscarse un amante y después contárselo todo sin remordimientos a su novio aburrido.

El humor de la letra brilla cuando la loba se prepara para salir al bar. Dice que lleva un radar especial para ubicar solteros y hasta el teléfono de los bomberos (the fire department hotline [la línea directa de los bomberos]) por si las cosas se salen de control. No le interesan los niños mimados ni los hombres ricos con aires de grandeza (not looking for cute little divos [no busco a pequeños divos lindos]). Shakira pide a gritos abrir el armario y dejar salir a esa criatura oculta para portarse muy mal en los brazos de un chico.