UNA RAYA MÁS Lyrics in English SANTA FE KLAN , NICKY JAM

Home / Lyrics Translation / SANTA FE KLAN / UNA RAYA MÁS

Below, I translated the lyrics of the song UNA RAYA MÁS by SANTA FE KLAN from Spanish to English.

I already got the little gossip that they saw you yesterday

Living it up with the one you said that had nothing to do with you

God knows what it is that you may have done

Why would I start asking, if it's gonna make my chest hurt?

Better I leave it like that

And even though it hit me hard, drinking gets it out

One more stripe, they've kicked me out of better places

And even though it hit me hard, drinking gets it out

It's not like you were the air, babe, for my world to end

I never imagined receiving a betrayal from you

But many times I've been in the same situation

Just don't come later begging me for forgiveness

For you to find someone like me, that's gonna be f*cking hard

I'm still on a bender, since you left I've been drunk

You traded me for just anybody, I have plenty everywhere

If with me you were a traitor, imagine what's waiting for him

You don't want it for real, you only look at the wallet

Whenever you want to come back

I'll never be there for you again

This can't be

That now we're enemies

But I know that you're gonna come back

But I won't be there for you

This can't be

That now we're enemies

And even though it hit me hard, drinking gets it out

One more stripe, they've kicked me out of better places

And even though it hit me hard, drinking gets it out

It's not like you were the air, babe, for my world to end

It was only for a f*ck

But while we were in bed I got fooled by heartbeats

Babe, the tequilas f*cked me up

Everything should've stayed in that little party in Mexico

We f*cked great, I won't deny it

Relax, babe, I handle that

Tonight I'm with another, I'm going all out

I was down and you took it as a game

I filled your closet with Chanel

I gave you everything, I let myself get carried away

You're the devil disguised as a woman

And because of the horniness I couldn't see it

I filled your closet with Chanel

I gave you everything, I let myself get carried away

You're the devil disguised as a woman

And because of the horniness I couldn't see it

And even though it hit me hard, drinking gets it out

One more stripe, they've kicked me out of better places

And even though it hit me hard, drinking gets it out

It's not like you were the air, babe, for my world to end

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam, yeah

Jorge Milliano

Nicky Jam

2000 and forever

La Industria Inc, you already know how it goes

Hood music

From the Santa

Mexico, Guanajuato

From Los Angeles

How do you see it?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Una Raya Más is a swagger-filled breakup anthem where Mexican rap star Santa Fe Klan and reggaeton heavyweight Nicky Jam turn heartache into a late-night party. The title literally means “one more stripe,” a nod to the idea that this new betrayal is just another mark on an already well-worn skin. Over a gritty beat they catch their ex red-handed, vent about being swapped for “just anybody,” and admit that liquor is their quick fix for the pain. Yet even while they pour another shot, the chorus flexes self-confidence: “Ni que fueras el aire, pa’ que el mundo se me acabe” – you’re not the air I breathe, so my world is not ending.

Under the bravado lies a sharp warning. The artists expose a love that cared more about wallets than feelings, declaring that when their ex comes crawling back, the door will be locked. It is a mix of raw vulnerability and streetwise pride, packed with Mexican slang, Caribbean flow, and catchy hooks that invite listeners to sing, dance, and heal all at once. If you have ever toasted to a toxic ex while promising yourself better days ahead, this track will feel like your own personal soundtrack.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

SANTA FE KLAN UNA RAYA MÁS Lyrics