Killer Queen Lyrics in Norwegian by Queen
Fastidious betyr 'nøye', 'omhyggelig' eller 'kresen'. Det beskriver noen som er ekstremt opptatt av detaljer og renslighet, ofte til det punktet at det er vanskelig å tilfredsstille dem.
I sangen brukes ordet for å beskrive Killer Queen som en person som er "Fastidious and precise" (Nøye og presis). Dette gir et bilde av en elegant, men krevende kvinne som har høye standarder for alt rundt seg, noe som passer perfekt til hennes luksuriøse og mystiske persona.
«Killer Queen» handler om en sofistikert og forførende kvinne som lever et luksuriøst liv. Hun er elegant og har en forkjærlighet for de finere tingene, som å ha «Moët et Chandon In her pretty cabinet» [Moët et Chandon i sitt pene skap]. Hun er selvsikker og litt overlegen, og sier «'Let them eat cake,' she says Just like Marie Antoinette» [«La dem spise kake,» sier hun, akkurat som Marie Antoinette]. Hun er en mester i etikette og sjarmerer alle med sin intelligens, og snakker «just like a baroness» [akkurat som en baronesse].
Men under den polerte overflaten er hun full av overraskelser og farlig spenning. Hun er «Gunpowder, gelatine Dynamite with a laser beam Guaranteed to blow your mind» [Krut, gelatin, dynamitt med en laserstråle, garantert å blåse deg av banen]. Hun er uforutsigbar og skifter adresse for å unngå komplikasjoner, og kan være både leken «as a pussy cat» [som en pusekatt] og midlertidig utilgjengelig. Hun er en kvinne som definitivt vil «absolutely drive you wild» [absolutt drive deg vill]!
