Si Supieras Lyrics in English PXNDX

Below, I translated the lyrics of the song Si Supieras by PXNDX from Spanish to English.
The following video is presented in its version
'Closed Captions' and in Spanish
By the Latin American Cinematography Association
If you knew how you look
If you knew
If you knew how it feels
If you knew
That I'm like rice pudding
If you knew
And I'm dying to have you
If you knew
And I've always been
I've always been boring
And I've always been
Eager to please you
And I've always been
I've always been boring
And I've always been
help me change
If you knew my secret
If you knew
If you knew it's serious
If you knew
I think you are heaven
If you knew
But I don't deserve you
If you knew
And I've always been
I've always been boring
And I've always been
Eager to please you
And I've always been
I've always been boring
And I've always been
Help me change
If you knew what's in my head
If you knew
If you knew
If you knew
And I've always been
I've always been boring
And I've always been
Eager to please you
And I've always been
I've always been boring
And I've always been
Help me change
Help me change
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Si Supieras by Mexican rock band PXNDX is a confessional love anthem packed with nervous energy and self-deprecating charm. Throughout the song, the singer repeats the phrase “si supieras” — “if you only knew” — as he imagines revealing everything he hides: how deliciously sweet life feels when he thinks of the other person, how he secretly believes they are “the sky,” and how desperately he longs to be close. Every line drips with the awkward honesty of a shy admirer who thinks he is “siempre aburrido” (always boring) yet dreams of winning the listener’s heart.

At its core, the track captures the insecurity that flares up at the start of a crush. The narrator lists his quirks (“como arroz con leche”), admits he feels unworthy, and pleads, “ayúdame a cambiar” — “help me change.” The repetition of these confessions mirrors the loop of anxious thoughts in his head, making the song instantly relatable. Si Supieras turns vulnerability into a catchy rock plea, reminding us that even the most timid hearts can roar when love is on the line.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including PXNDX
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49462 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.