Adheridos Separados Lyrics in English PXNDX

Home / Lyrics Translation / PXNDX / Adheridos Separados

Below, I translated the lyrics of the song Adheridos Separados by PXNDX from Spanish to English.

Verse 1

Didn't we promise that we'd always be together?

I didn't know that my abandonment hurt you

If ignorance is bliss, then I want to be

I want to be blissfully ignorant

I thought that I had matured, I was wrong

I didn't mature, I became an expert at pretending

I had everything planned, what I was going to say

A lump in my throat just had to appear

Chorus 1

I promise to sing

That melody that makes you smile

You prefer to hear

That song that I've already forgotten how it goes

Verse 2

Really, I'm not that far

Just a few hours away from there

Pay attention to this map

It doesn't matter where I go

Verse 2

It's just a few centimeters

Between you and me

Bridge

We're stuck together, yet apart

You tell me it's only centimeters

Come closer, come closer

Chorus 2

I promise to sing

That melody that makes you smile

You prefer to hear

That song which I can't play

Outro

No, never give up

Never give up

Outro

Can't you see that without you there's nothing else

No, I can't help it

I know that I'm wrong

Outro

Admit that without me there's nothing else

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

PXNDX turns heartbreak into an electric confession in “Adheridos Separados.” The singer looks back on a promise of forever, only to realize he has been blissfully ignorant of the hurt his absence caused. He admits that what he called maturity was really expert pretending, and now the words he rehearsed get stuck in his throat. As guitars drive the urgency, he vows to sing the tune that once made his partner smile, even while she longs for a song he can no longer remember.

The chorus paints the central irony: maps show only a few centimeters between them, yet those tiny lines hide a canyon of emotional distance. Regret, hope, and a playful plea to “come closer” crash together, capturing the feeling of being physically near but worlds apart. By the final refrain, the message is clear—love can survive if both refuse to give up, because without each other, there is nothing more.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

PXNDX Adheridos Separados Lyrics