Envejecido En Barril De Roble Lyrics in English PXNDX

Below, I translated the lyrics of the song Envejecido En Barril De Roble by PXNDX from Spanish to English.
Verse 1
Once again I'm considering quitting it for good
But it's my only faithful companion
And the sun comes up, and every decision hurts
The moon brings with it another reason
Chorus 1
There are times that I even pray
I beg you to not let me die like this
I'm a vile fraud
And heartbeats pump alcohol with such pressure
I find the solution in the worst
Heartbeats pump alcohol into the sweat
And for so long
Verse 2
No, it's sad, but it gives my life some meaning
Even the strangest is my friend
I'll pour myself one more, another for the road
My eyes already see our destiny blurry
Chorus 2
Heartbeats pump alcohol with such pressure
It soothes the pain a bit, lack of love
Heartbeats pump alcohol with such pressure
And for so long
Bridge
And it's night already, once again
I'll set this glass upside down
I'm not saying that I'm fine
It's just something to do while you don't exist
Outro
Heartbeats pump alcohol with such pressure
Heartbeats pump alcohol with such pressure
Heartbeats pump alcohol with such pressure
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Envejecido En Barril De Roble” feels like a bittersweet confession written at the bottom of a glass. Throughout the lyrics, the narrator treats alcohol as a “único acompañante fiel,” a loyal yet destructive friend that blurs reality. Sunlight brings regret, moonlight brings temptation, and between both the heart keeps “bombing alcohol” with relentless pressure. PXNDX paints a vivid picture of someone stuck in a cycle of drinking to soften pain, praying not to die this way, and still ordering “uno más” because it offers the quickest – though darkest – solution.

The song balances raw honesty with irony. The singer admits to being a “vil farsante” (a lousy fraud), knowing every sip worsens the emptiness he’s hiding from. Friends, strangers, night and day all merge into a hazy blur where alcohol gives life “algún sentido.” By the final lines, turning the glass upside-down becomes a small ritual to silence loneliness “mientras no existas,” hinting at a missing love or purpose. In short, this track is a rock-driven portrait of addiction: a battle between craving relief and facing the truth that the bottle can never truly fill the void.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including PXNDX
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.