Nuestra Aflicción Lyrics in English PXNDX

Below, I translated the lyrics of the song Nuestra Aflicción by PXNDX from Spanish to English.
Verse 1
How much, how much is needed
To finally solve, destroy
Verse 1
This dilemma
That tortures me at night
Verse 1
Won't let me dream
It amplifies my fears
Simple or thorough
Verse 1
I locked up and ended my dreams
And I threw away the key
So that I'd need them
Verse 1
They only give me anguish
I need a plan
Verse 1
I need cunning
And peace of mind
Verse 1
I understand the world's rejection
Your rejection, babe
Verse 1
It'd be the same if it knew me
Maybe I'd turn my face away
Verse 1
Maybe I'd feel pity
They say that love stains
And I've already been dirtied
Chorus 1
It seems, yes it seems
no no
That the much I offer
Doesn't offer that much and that's why, that's why
I faced it and I'll stop being a burden
'Cause I can't stand more charades anymore
I can't help it
Feeling that my flame dies
When you're not here
And so I close a cycle, love
I need a favor
A little more medicine
'Cause I never understood the way
To be able to avoid
Feeling that they break my legs
When you're not here
And it'd make me happy that my singing
Makes you feel very special, that my singing
Can give you pleasure and so we grow old together
Yet I couldn't make you happy
I've already decided for you
Let's carry on with joy and happiness
Let's carry on our affliction
Our affliction
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Nuestra Aflicción” dives head-first into the messy aftermath of a love that has gone off the rails. The singer paces through endless, sleepless nights, feeling as if every dream has been locked away and the key tossed into the void. He swings between craving a clever escape plan and accepting that the world, his lover included, might always keep him at arm’s length. Love, he realizes, can stain you like ink, and he already feels drenched. Still, beneath the angst lies a tender wish: that his song could make her feel special, could spark enough joy to grow old together.

Yet the track ultimately circles back to surrender. The narrator decides to stop being a burden, to close this chapter, and to find “medicine” for the ache of feeling leg-snapped whenever she is gone. In a bittersweet twist, he proposes forging ahead with “joy and happiness,” acknowledging that both partners will carry their shared heartache—nuestra aflicción—into whatever comes next. Wrapped in PXNDX’s punchy guitars and raw vocals, the song becomes a cathartic anthem for anyone who has tried everything, come up short, and still hopes their music might turn pain into something beautiful.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including PXNDX
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49450 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.