Kuta Ubud Lyrics in English PNL
Below, I translated the lyrics of the song Kuta Ubud by PNL from French to English.
J'meurs au game, comme à l'époque de l'arène
I'm dying in the game, like back in the arena days
Le fauve a toujours les crocs et sourit
The beast still bares its fangs and smiles
Plus trop à l'envers, non, plutôt à l'endroit ouais, j'finirai moins pourri
Not so upside down anymore, nah, more right side up yeah, I'll end up less rotten
Ma gueule, j'me sens mieux mais j'ai pas dit que j'sentais bon
bro, I feel better but I never said I smell good
Et la nuit c'est vite fait, j'côtoie toujours mes démons
And night comes quick, I still hang with my demons
C'est toujours la routine, trop d'sentiments m'abîment
It's always the same routine, too many feelings wreck me
'Blèmes durs à résoudre, des djinns dans l'casting
Hard problems to solve, djinns in the casting
Bang bang, caché dans la veine
Bang bang, hidden in the vein
J'ai envie d'ken, aux illes-cou, j'ai mis les chaînes, chaînes
I wanna f*ck, on their necks I put the chains, chains
Bouge ton boule, Mowgli n'a pas l'time
Shake your booty, Mowgli's got no time
Avant tu l'aimais moins, aujourd'hui, toi, pas d'taille, khey, hein
Before you liked it less, today you, no match, khey, huh
J'ressens les épines, j'descends la pente, j'fais l'avion comme Pauleta
I feel the thorns, I go downhill, I fly like Pauleta
Il nous en faudra plus pour courber l'échine
It'll take more than that to make us bow our backs
Dès qu'tu diras n'da, l'son, tu m'reconnaîtras
As soon as you say n'da, the sound, you'll recognize me
Ouais ouais, tous les jours abonnés
Yeah yeah, subscribed every day
Toujours c'passé qui me colle à mon derche
Still that past stuck to my *ss
Pourtant perché dans mon coin, on m'reconnait
Though perched in my corner, they recognize me
Qu'ce soit babtou, black, rebeu, noich' ou guesh, yes, check
Whether white boy, black, Arab, Asian or stoner, yes, check
M'prends pas pour un Dieu, starf', comme toi, fais ner-tour le 22
Don't take me for a god, starf*, like you, I spin the .22
Taf, taf, ouais l'ami, c'est dingue
Work, work, yeah buddy, it's crazy
À croire que l'amitié s'arrête à mille eu', eu', eu'
You’d think friendship stops at a thousand euros, euros, euros
Arrête d'jouer les singes
Stop acting like a monkey
Tu parles beaucoup pour un mec qui sait où on habite
You talk a lot for a guy who knows where we live
J'ai rêvé d'ces lâches
I dreamed of those cowards
J'me réconforte en m'disant qu'j'ai jamais rêvé d'ce cash
I comfort myself saying I never dreamed of that cash
J'survis et j'révise mon âme, j'me dis qu'la connaissance est la meilleure des armes
I survive and I revise my soul, telling myself knowledge is the best weapon
J'essaie d'ouvrir mon cœur, chelou comme ça fait peur
I try to open my heart, weird how it scares
Et j'surmonte mes épreuves
And I overcome my trials
J'les kiffe, j'les embrasse, j'les abreuve
I love them, I hug them, I water them
Toujours au départ, jamais sans les miens
Always at the start, never without my people
Jamais sans ma haine, bref
Never without my hate, anyway
Bientôt j'vais dessaouler, bientôt une année d'plus, pas d'mal à la souffler
Soon I'll sober up, soon one more year, no trouble blowing it out
Euros dans la valise, cul propre, langue propre, toujours les tiens qui se salissent
Euros in the suitcase, clean *ss, clean tongue, always your own who get dirty
J'ai l'flow tah Boubou, de Kuta à Ubud, yeah
I’ve got Boubou-style flow, from Kuta to Ubud, yeah
Salam gue3, coucou ouais puta, j'suis fou-fou, yeah
Salam dude, hey yeah puta, I'm crazy-crazy, yeah
Et j'roule à gauche, oui
And I drive on the left, yes
Appelle-moi Mowgli
Call me Mowgli
J'ai l'flow tah Boubou, de Kuta à Ubud, yeah
I’ve got Boubou-style flow, from Kuta to Ubud, yeah
Salam gue3, coucou ouais puta, j'suis fou-fou, yeah
Salam dude, hey yeah puta, I'm crazy-crazy, yeah
Et j'roule à gauche, oui
And I drive on the left, yes
Appelle-moi Mowgli
Call me Mowgli
Avant j'étais dans l'trou, avant j'étais dans l'vide
Before I was in the hole, before I was in the void
Mais personne n'a sauté pour moi pour chercher ce liquide
But nobody jumped for me to fetch that liquid
J'ai pas besoin de feat, pas besoin d'équipe
I don't need a feature, don't need a team
J'ai quelques frères sincères qui m'envient pas pour ce liquide
I have a few real brothers who don't envy me for that money
Les autres, je leur en veux pas, avant j'étais comme eux
The others, I don't blame them, I used to be like them
Quand tout c'que je voulais, c'est que tu fumes ma putain de beuh
When all I wanted was you to smoke my f*cking weed
C'que tu penses de moi, igo j'm'en bats les couilles
What you think of me, bro I don't give a f*ck
Et ma putain de haine se réveille juste un peu
And my f*cking hate just wakes a bit
AD c'était la coco, moi c'était l'shit, la beuh
AD was coke, me it was hash, weed
Ramasser tous les geushs, et puis tous les, tous les, tous les
Picking up all the g's, and then all the, all the, all the
Puis on a pris les eu', tout investi dans l'jeu
Then we took the euros, invested everything in the game
C'putain de game a redressé ma putain d'queue
This f*cking game straightened my f*cking d*ck
Game, game, game
Game, game, game
Tu nous aimes pas? Tords ton âme sur ma bite
You don't love us? Twist your soul on my d*ck
Game, game, game
Game, game, game
Plein d'ennemis savent où j'habite
Lots of enemies know where I live
J'vis la vie d'rockstar, pendant une semaine
I live a rockstar life, for a week
Je traîne tard le soir, j'suis fonce' à la Jack et j'm'en bats les couilles
I hang late at night, I'm faded on Jack and I don't give a f*ck
Fait rentrer des groupies, j'me transforme en rockstar
Bring in the groupies, I turn into a rockstar
Elles nous voient en 3D, moi j'suis défoncé, j'm'en bats les couilles
They see us in 3D, I'm wasted, I don't give a f*ck
Je tords l'âme d'une groupie
I twist a groupie's soul
Tard le soir dans la nuit
Late at night in the dark
Très loin de Paris
Far from Paris
Et j'm'en bats les couilles
And I don't give a f*ck
Toi, fais fumer sur la niaks
You, make the weed burn on the niaks
Sers-lui un autre verre de Jack
Pour him another glass of Jack
Neuf heures du mat', le sun rise
Nine a.m., the sun rise
Et j'm'en bats les couilles
And I don't give a f*ck
J'ai l'flow tah Boubou, de Kuta à Ubud, yeah
I’ve got Boubou-style flow, from Kuta to Ubud, yeah
Salam gue3, coucou ouais puta, j'suis fou-fou, yeah
Salam dude, hey yeah puta, I'm crazy-crazy, yeah
Et j'roule à gauche, oui
And I drive on the left, yes
Appelle-moi Mowgli
Call me Mowgli
J'ai l'flow tah Boubou, de Kuta à Ubud, yeah
I’ve got Boubou-style flow, from Kuta to Ubud, yeah
Salam gue3, coucou ouais puta, j'suis fou-fou, yeah
Salam dude, hey yeah puta, I'm crazy-crazy, yeah
Et j'roule à gauche, oui
And I drive on the left, yes
Appelle-moi Mowgli
Call me Mowgli
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.