Autre Monde Lyrics in English PNL
Below, I translated the lyrics of the song Autre Monde by PNL from French to English.
Vie
Life
J'ai envie d'rentrer à la maison
I wanna go home
Le chemin n'est plus le même maintenant qu'on a l'monde
The path isn't the same anymore now that we've got the world
Sur mon dernier flow dans mon bat' ke-skun
On my latest flow in my block, ke-skun
Y a qu'les cafards et mes rêves qui rest'ront
Only the roaches and my dreams will stay
Je fais une photo de ma vie, un peu plus qu'avant
I snap a picture of my life, a bit more than before
Les doutes se confirment, un peu moins qu'avant
Doubts get confirmed, a bit less than before
Les anges se confient
The angels confide
Et toi tu sauras
And you'll know
Jamais qui j'suis, moi-même j'aurais du mal toute ma vie
Never who I am; even I'll struggle all my life
Donc j'aurai besoin de revenir ici
So I'll need to come back here
J'te laisserai l'temps d'me décevoir mais le temps me laissera voir
I'll give you time to disappoint me but time will let me see
Vais-je te plaire dans le noir?
Will you like me in the dark?
Dernier dans l'four à la recherche de lueurs
Last in the oven searching for glimmers
Quelques roses, beaucoup d'épines dans l'cœur
A few roses, lots of thorns in the heart
Même enfant sans les rêves, sans les pleurs
Same kid without dreams, without tears
Et j'ai plein d'questions
And I've got tons of questions
Pour mon Créateur, en attendant j'traîne, j'fais plein d'erreurs
For my Creator; meanwhile I hang out, I make lots of mistakes
Et le passé fait vibrer mon cœur
And the past makes my heart vibrate
J'veux plus qu'on survive, j'veux une vie meilleure
I don't wanna just survive anymore, I want a better life
J'veux plus qu'ils se privent, vis tes rêves et meurs
I don't want them to deprive themselves anymore, live your dreams and die
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Just the fam, just the fam, just the fam, just the fam
Rien n'a changé dans ma putain d'tête
Nothing's changed in my f*cking head
J'suis hors des codes, j'te fais pas de bouquet
I'm outside the codes, I'm not handing you bouquets
J'ai la rose mais t'es conne, j'joue pas au Saint-Valentin
I got the rose but you're dumb, I'm not playing Valentine
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Only cash, only cash, only cash, only cash
Rien n'a changé dans ma putain d'tête
Nothing's changed in my f*cking head
T'sais la rue m'a piqué, m'a dit 'le litre c'est tant'
Y'know the street stung me, told me "a liter costs this much"
J'voudrais bien t'expliquer mais je té-comp, j'ai pas l'temps
I'd like to explain but you get it, I don't have time
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Just the fam, just the fam, just the fam, just the fam
Rien n'a changé dans ma putain d'tête
Nothing's changed in my f*cking head
Y a d'la richesse dans nos âmes
There's wealth in our souls
Y a d'la misère dans nos yeux
There's misery in our eyes
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Only cash, only cash, only cash, only cash
Rien n'a changé dans ma putain d'tête
Nothing's changed in my f*cking head
De la beauté et du charme, on pense qu'on mérite pas les cieux
Beauty and charm, we think we don't deserve heaven
J'ai envie d'être gang, j'ai pas envie d'rigoler
I wanna be gang, I don't feel like laughing
Pourtant j'ai l'sourire jusqu'aux pecs, sur la Mecque, mec
Yet I've got a grin down to my pecs, swear on Mecca, man
La vie nous fait pleurer, j'ai envie d'être bête
Life makes us cry, I wanna be dumb
Ne plus réfléchir, ne plus les pardonner, plus rien dans la tête
No more thinking, no more forgiving them, nothing in my head
Et j'garde toutes mes larmes, des fois, mes yeux brillent
And I keep all my tears; sometimes my eyes shine
J'ai envie d'être vide, ne plus avoir d'âme, redevenir la bête
I wanna be empty, have no soul anymore, turn back into the beast
J'ai envie d'amour mais ça s'achète pas
I want love but you can't buy it
Quand j'en donne c'est gratuit, ces bâtards m'le rendent pas, drôle de concept
When I give it it's free, those bast*rds don't give it back, funny concept
Et j'peux dire qu'j'ai le cœur gainé, le regard un peu du-per man
And I can say my heart's armored, gaze kinda super, man
Et j'peux te dire qu'on a peur d'aimer, Tarik Clark, AD Superman
And I can tell you we're scared to love, Tarik Clark, AD Superman
J'ai envie d'arrêter tout mais la hess m'a traumatisé
I wanna quit everything but the struggle traumatized me
Les gens qui m'ont suivi, j'peux pas les abandonner
The people who followed me, I can't abandon them
Alors j'crois qu'j'suis condamné
So I guess I'm condemned
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Just the fam, just the fam, just the fam, just the fam
Rien n'a changé dans ma putain d'tête
Nothing's changed in my f*cking head
J'suis hors des codes, j'te fais pas de bouquet
I'm outside the codes, I'm not handing you bouquets
J'ai la rose mais t'es conne, j'joue pas au Saint-Valentin
I got the rose but you're dumb, I'm not playing Valentine
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Only cash, only cash, only cash, only cash
Rien n'a changé dans ma putain d'tête
Nothing's changed in my f*cking head
T'sais la rue m'a piqué, m'a dit 'le litre c'est tant'
Y'know the street stung me, told me "a liter costs this much"
J'voudrais bien t'expliquer mais je té-comp, j'ai pas l'temps
I'd like to explain but you get it, I don't have time
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Just the fam, just the fam, just the fam, just the fam
Rien n'a changé dans ma putain d'tête
Nothing's changed in my f*cking head
Y a d'la richesse dans nos âmes
There's wealth in our souls
Y a d'la misère dans nos yeux
There's misery in our eyes
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Only cash, only cash, only cash, only cash
Rien n'a changé dans ma putain d'tête
Nothing's changed in my f*cking head
De la beauté et du charme, on pense qu'on mérite pas les cieux
Beauty and charm, we think we don't deserve heaven
Que la mif, que la mif, que la mif, que la mif
Just the fam, just the fam, just the fam, just the fam
Rien n'a changé dans ma putain d'tête
Nothing's changed in my f*cking head
Que du biff, que du biff, que du biff, que du biff
Only cash, only cash, only cash, only cash
Rien n'a changé dans ma putain d'tête
Nothing's changed in my f*cking head
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.